1
00:00:17,330 --> 00:00:20,290
Je sais que ça m 'ira pas. Mais faites
-moi confiance.

2
00:00:20,770 --> 00:00:21,890
Je sais que j 'ai raison.

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,750
Non, non. Mais je vous assure, il faut
couper cette frange. Ce sera mieux.

4
00:00:27,970 --> 00:00:28,970
Non, mademoiselle.

5
00:00:30,190 --> 00:00:32,549
Émilie. Émilie, j 'ai l 'étui que j 'ai
en ventre.

6
00:00:32,750 --> 00:00:33,669
Mais je la laisse.

7
00:00:33,670 --> 00:00:34,670
Mais courte.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,850
Non, on n 'y touche pas, non. Mais
regardez.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,180
Ça vous éclaire le visage.

10
00:00:44,440 --> 00:00:45,880
Le visage, c 'est comme un tableau.

11
00:00:46,140 --> 00:00:47,760
S 'il est mal encadré, on ne regarde
pas.

12
00:00:48,220 --> 00:00:49,220
Eh, tant mieux.

13
00:00:50,720 --> 00:00:52,060
Ça. Oui.

14
00:00:56,780 --> 00:00:58,380
Les intons d 'Apollat, bonjour.

15
00:00:58,860 --> 00:00:59,860
Avec.

16
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Sans.

17
00:01:01,980 --> 00:01:02,980
Avec.

18
00:01:05,120 --> 00:01:06,240
Sans. Oui.

19
00:01:06,500 --> 00:01:08,860
Peut -être qu 'en raccourcissant
légèrement là, ça serait mieux.

20
00:01:09,160 --> 00:01:11,380
Mais je vous jure, ça vous affinera le
nez en plus.

21
00:01:12,220 --> 00:01:13,800
J 'aime autant me le faire à faire.

22
00:01:14,040 --> 00:01:15,140
Mais ça sert à peine.

23
00:01:15,680 --> 00:01:20,860
Il suffirait de raccourcir un peu là.

24
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
Et voilà.

25
00:01:25,780 --> 00:01:27,580
La ligne des sourcils se dessine
clairement.

26
00:01:28,240 --> 00:01:30,140
Et surtout, l 'ovale du visage
réapparaît.

27
00:01:43,340 --> 00:01:44,340
Il m 'a coupé ma frange.

28
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
C 'est tout à fait réussi.

29
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
Un salope.

30
00:01:52,100 --> 00:01:53,600
Mais t 'es complètement maboule.

31
00:01:54,280 --> 00:01:55,540
C 'est pas fait pas s 'exprimer.

32
00:02:35,410 --> 00:02:38,090
Emily, je ne vis que du bonheur de vous
regarder.

33
00:02:39,030 --> 00:02:40,150
Mes yeux sont mon cœur.

34
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
Mes yeux sont mes poumons.

35
00:02:42,780 --> 00:02:46,980
Lorsque par défi je les ferme sur votre
passage, il me semble que mon corps

36
00:02:46,980 --> 00:02:48,040
entier s 'asphyxie.

37
00:02:50,420 --> 00:02:53,420
Emily, vous passez parfois près de moi
et vous ne savez pas.

38
00:02:54,260 --> 00:02:58,160
Vous ne savez pas ma nervosité, mon
amour, mon regard.

39
00:03:01,000 --> 00:03:04,220
Vous ne savez pas qu 'il m 'arrive
parfois de haïr la personne qui se place

40
00:03:04,220 --> 00:03:09,120
entre nous pour l 'adorer aussitôt qu
'elle s 'écarte et vous rend à ma vue.

41
00:03:11,969 --> 00:03:15,750
Emily, vous me croisez parfois et vous
ne savez pas que chaque frôlement est

42
00:03:15,750 --> 00:03:16,750
joie.

43
00:03:18,150 --> 00:03:21,750
Emily, vous me croisez parfois et vous
ne savez pas que chaque frôlement est

44
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
souffrance.

45
00:03:23,190 --> 00:03:26,830
Et si vous ne savez pas, c 'est que trop
d 'amour et pas assez de courage font

46
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
de moi un fantôme.

47
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Cette lettre que je voulais si belle à
la laideur des lettres anonymes.

48
00:03:31,930 --> 00:03:34,610
Comme un vulgaire chèque, elle ne vaut
rien car elle n 'est pas signée.

49
00:03:35,870 --> 00:03:37,450
Acceptez malgré tout que je vous l
'adresse.

50
00:03:37,800 --> 00:03:41,420
sans rien attendre en retour, mais en
espérant qu 'elle vous enivrera peut

51
00:03:41,420 --> 00:03:43,020
du seul bonheur de vous savoir aimer.

52
00:03:44,360 --> 00:03:47,940
Vous êtes belle, incompréhensible,
jamais décevante.

53
00:03:48,420 --> 00:03:51,060
Jamais je ne vous aurai. J 'en suis
inconsolable.

54
00:03:52,400 --> 00:03:56,180
Acceptez pourtant, Émilie, mes sincères
et fébriles sentiments.

55
00:04:18,130 --> 00:04:19,130
Bonjour,

56
00:04:21,870 --> 00:04:22,870
Jean. Bonjour.

57
00:04:22,970 --> 00:04:25,530
Ça va ? Oui, oui, et vous ? Ça va.

58
00:04:26,730 --> 00:04:30,270
Dites -moi, on a repu l 'écarlage pour
le sauna ? Oui, j 'ai fini la chape, je

59
00:04:30,270 --> 00:04:34,350
commencerai la pause lundi. Ça va ? Vous
pensez tenir les délais ? Oui, tout à

60
00:04:34,350 --> 00:04:35,970
fait, oui. Parce qu 'on a un peu la
banque sur le dos.

61
00:04:36,930 --> 00:04:39,350
Du coup, le filet est hyper tendu, sinon
il ne fera rien.

62
00:04:39,690 --> 00:04:40,830
Ne vous inquiétez pas, ce sera prêt.

63
00:04:46,220 --> 00:04:47,220
J 'ai fini, je vais vous laisser.

64
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
Vous ne me dérangez pas.

65
00:04:53,760 --> 00:04:56,340
Sinon, vous faites quelque chose ce
dimanche ?

66
00:04:56,340 --> 00:05:03,520
Dimanche

67
00:05:03,520 --> 00:05:06,440
? Non, j 'ai rien, je suis libre.

68
00:05:07,160 --> 00:05:10,420
Non, parce que je me disais que dans ce
cas, peut -être que vous auriez pu en

69
00:05:10,420 --> 00:05:11,440
profiter pour avancer au sauna.

70
00:05:15,300 --> 00:05:16,300
Dimanche ? Oui.

71
00:05:16,700 --> 00:05:17,780
Enfin, seulement si vous pouvez.

72
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Oui, oui, oui.

73
00:05:20,020 --> 00:05:21,200
Comme ça, je pourrais faire du bruit.

74
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Tant mieux alors.

75
00:05:46,190 --> 00:05:47,190
Vous pourriez...

76
00:06:16,960 --> 00:06:18,300
J 'étais contente de te voir.

77
00:06:18,640 --> 00:06:19,660
Reste encore un peu, maman.

78
00:06:20,980 --> 00:06:23,200
Combien de temps ? Demi -heure.

79
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Un quart d 'heure.

80
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
D 'accord.

81
00:06:28,000 --> 00:06:31,200
Ça fait du bien de sortir un peu, de
voir du monde, non ? Je suis pas malade.

82
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
Moi, je t 'ai fait un petit cadeau.

83
00:06:35,240 --> 00:06:36,300
C 'est gentil, ma chérie.

84
00:06:39,660 --> 00:06:44,640
C 'est une...

85
00:06:45,070 --> 00:06:48,970
Une petite tunique en mousseline, très
colorée, avec des motifs en cachemire.

86
00:06:50,050 --> 00:06:51,650
Bleu, jaune... Oui.

87
00:06:52,670 --> 00:06:53,890
Vert. C 'est bien.

88
00:06:56,570 --> 00:06:58,990
Sinon, pour ton anniversaire, je t 'ai
pris un billet pour une croisière.

89
00:06:59,730 --> 00:07:00,950
T 'as plus qu 'à choisir le thème.

90
00:07:01,430 --> 00:07:03,990
Alors, en Méditerranée, c 'est sur les
traces d 'Ulysse.

91
00:07:04,510 --> 00:07:06,430
En Jordanie, sur les traces de Jésus.

92
00:07:06,890 --> 00:07:09,270
Ou dans le désert de glace, sur les
traces des ours blancs.

93
00:07:12,130 --> 00:07:13,350
Merci, mais j 'ai pas envie.

94
00:07:14,600 --> 00:07:18,520
Je suis très bien chez moi, sur les
traces de mon canapé. Mais tu pourrais

95
00:07:18,520 --> 00:07:21,400
découvrir des paysages, rencontrer des
gens incroyables.

96
00:07:26,780 --> 00:07:29,620
Excusez -moi, je suis vraiment désolée
de vous déranger.

97
00:07:30,040 --> 00:07:33,740
C 'est un peu idiot, mais est -ce que je
pourrais surmonter votre magazine un

98
00:07:33,740 --> 00:07:38,900
tout petit instant ? C 'est un peu
ridicule, mais c 'est une oeuvre de mon

99
00:07:38,900 --> 00:07:39,900
en couverture.

100
00:07:40,460 --> 00:07:43,920
Avant, ça s 'appelait La Fosse
Indolente.

101
00:07:44,360 --> 00:07:47,000
Mais je trouvais ça un peu sévère, alors
il l 'a appelée Madinu.

102
00:07:47,980 --> 00:07:48,980
Madi, c 'est moi.

103
00:07:49,280 --> 00:07:50,640
C 'est un peu gênant, d 'ailleurs.

104
00:07:51,520 --> 00:07:53,340
Je voudrais lire, madame. Mais moi
aussi.

105
00:07:53,760 --> 00:07:55,300
Je peux vous l 'acheter, si vous voulez.

106
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Non, je veux pas.

107
00:07:56,860 --> 00:07:59,000
Écoutez, il y a un kiosque sur le port.

108
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
Je vous le loue.

109
00:08:00,420 --> 00:08:02,500
20 euros pour 5 minutes.

110
00:08:02,740 --> 00:08:04,780
30 euros, s 'il vous plaît.

111
00:08:07,480 --> 00:08:11,960
Émilie ! Émilie ! Ton père fait la
couverture d 'un prêt, c 'est

112
00:08:12,380 --> 00:08:13,560
Il en rêvait depuis des années.

113
00:08:13,880 --> 00:08:14,779
Donne -moi la paix.

114
00:08:14,780 --> 00:08:17,000
Quoi ? T 'as l 'air d 'une folle dans ce
café.

115
00:08:17,540 --> 00:08:18,199
Mais non.

116
00:08:18,200 --> 00:08:20,120
Mais tu seras même plus con, tu l 'as
foutu la trouille à ce type.

117
00:08:20,540 --> 00:08:22,660
Mais pas du tout, il était très gentil,
regarde, il me l 'a donné pour rien.

118
00:08:22,860 --> 00:08:24,140
Mais c 'est bien ce que je dis, tu l 'as
terrorisé.

119
00:08:24,520 --> 00:08:25,900
T 'étais là, tu lui bavais à moitié
dessus.

120
00:08:26,200 --> 00:08:28,860
Il t 'aurait donné sa montre et son
anneau pour que tu te dégages. T 'es

121
00:08:28,860 --> 00:08:31,340
? Tu veux un vote ? Mais je me suis
brûlée avec le thé.

122
00:08:31,940 --> 00:08:32,940
Je sais.

123
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
T 'es bien folle.

124
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
Il faut que t 'arrêtes avec papa.

125
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
Ça fait quatre ans qu 'il est parti, il
reviendra pas.

126
00:08:37,720 --> 00:08:41,260
Qu 'est -ce que t 'en sais ? Il a fait
cette émie.

127
00:08:41,659 --> 00:08:44,080
Il n 'a pas cessé de m 'aimer, il a
rencontré une fille de 20 ans, ça n 'a

128
00:08:44,080 --> 00:08:44,579
à voir.

129
00:08:44,580 --> 00:08:45,580
Mais tu perds la tête.

130
00:08:46,840 --> 00:08:48,860
Il est où mon chemisé ? Je l 'ai oublié.

131
00:08:49,740 --> 00:08:52,620
Excuse -moi, je vais le récupérer.
Maman, maman, retors de toi.

132
00:08:53,180 --> 00:08:55,760
C 'est le printemps, Ellie. T 'es en
jogging sous ton manteau.

133
00:08:57,300 --> 00:08:58,460
T 'es tellement belle pourtant.

134
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
Si tu faisais un effort, juste un tout
petit effort.

135
00:09:05,280 --> 00:09:09,180
Je suis désolée de te faire honte.

136
00:09:11,980 --> 00:09:12,980
Tu me fais pas honte.

137
00:09:13,480 --> 00:09:16,460
Je sais que tu voudrais que je rencontre
une personne qui me rende heureuse, qui

138
00:09:16,460 --> 00:09:20,440
m 'emmène dîner, quelqu 'un de bien, qui
m 'aime. Même quelqu 'un de pas bien.

139
00:09:20,740 --> 00:09:22,360
Mais c 'est la seule chose que je peux
pas te donner.

140
00:09:22,720 --> 00:09:24,720
Maman, j 'ai pas envie d 'aimer quelqu
'un d 'autre.

141
00:09:25,480 --> 00:09:28,960
Tu comprends ? Je veux juste être
triste.

142
00:09:31,240 --> 00:09:33,920
Je veux être triste et chez moi. C 'est
tout.

143
00:10:21,560 --> 00:10:22,560
Émilie.

144
00:10:23,080 --> 00:10:28,560
Je ne

145
00:10:28,560 --> 00:10:31,360
vis que du bonheur de vous regarder.

146
00:10:38,440 --> 00:10:41,140
Mes yeux sont mon cœur, mes yeux sont
mes poumons.

147
00:10:42,560 --> 00:10:47,300
Lorsque par défis je les ferme sur votre
passage, il me semble que mon corps

148
00:10:47,300 --> 00:10:48,300
entier s 'affilie.

149
00:10:48,520 --> 00:10:50,900
Madi, vous passez parfois près de moi,
je ne savais pas.

150
00:11:04,320 --> 00:11:07,360
Madi, j 'en ai vécu le bonheur de vous
regarder.

151
00:11:08,300 --> 00:11:11,560
Mes yeux sont mon cœur, mes yeux sont
mes poumons.

152
00:11:12,080 --> 00:11:16,720
Et lorsque par défi je les ferme sur
votre passage, il me semble que mon

153
00:11:16,720 --> 00:11:17,780
en s 'y est satisfait.

154
00:11:18,540 --> 00:11:22,340
Il m 'a dit, vous passez près de moi et
vous ne savez pas que chaque frôlement

155
00:11:22,340 --> 00:11:23,340
est une souffrance.

156
00:11:24,440 --> 00:11:27,860
Et si vous ne savez pas, c 'est que trop
d 'amour n 'est pas un amour.

157
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Bonjour. Bonjour.

158
00:11:35,780 --> 00:11:36,780
Ah, vous avez mis mon fusil.

159
00:11:36,980 --> 00:11:42,660
Tu penses que je l 'ai récupéré ? Je
pensais que tu ne viendrais pas.

160
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
J 'avais envie de sortir.

161
00:11:46,020 --> 00:11:47,020
Vous êtes belle.

162
00:11:48,880 --> 00:11:52,040
incompréhensible, jamais décevante,
jamais je ne vous parais.

163
00:11:52,320 --> 00:11:53,760
J 'en suis inconsolable.

164
00:12:24,810 --> 00:12:30,470
Sous -titrage Société Radio -Canada

165
00:12:56,209 --> 00:12:58,550
Donc, vous parlez couramment le coréen ?
Oui.

166
00:13:00,450 --> 00:13:01,990
Et le japonais ? Oui.

167
00:13:03,490 --> 00:13:07,050
Donc, tout à l 'heure, dans le salon,
vous gueulez en coréen ou en japonais ?

168
00:13:07,050 --> 00:13:08,050
chinois.

169
00:13:09,730 --> 00:13:14,290
Et pourquoi vous ne l 'avez pas mis, ça,
dans votre CV ? Responsable du...

170
00:13:14,290 --> 00:13:18,040
Comment vous dites ? Pôle traduction
secteur asiatique.

171
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
Voilà.

172
00:13:19,520 --> 00:13:23,580
Pourquoi ? Parce que je pensais que ce n
'était pas tellement utile pour ce que

173
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
vous cherchiez.

174
00:13:25,680 --> 00:13:29,540
Et combien de personnes travaillaient
sous votre responsabilité à l 'ENESCO ?

175
00:13:29,540 --> 00:13:31,980
'ENESCO ? L 'ENESCO, oui.

176
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
C 'est ce que j 'ai dit.

177
00:13:34,240 --> 00:13:35,740
Combien ? 31.

178
00:13:37,940 --> 00:13:40,740
Et vous avez fait beaucoup d 'études
pour en arriver là ?

179
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
Pourquoi vous faites des travaux ici
alors que vous pourriez être là -bas à

180
00:13:46,600 --> 00:13:51,040
traduire des trucs importants ? Je me
suis fait renvoyer.

181
00:13:52,460 --> 00:13:56,140
Pourquoi ? C 'était pas indiscret ? J
'ai fait une dépression.

182
00:13:58,600 --> 00:14:01,480
Une nuit, en plein milieu d 'une
négociation entre Italiens et Chinois, j

183
00:14:01,480 --> 00:14:05,540
frappé l 'ambassadeur italien et je me
suis effondré en larmes.

184
00:14:07,740 --> 00:14:11,860
Vous parlez italien aussi ? Et puis ?

185
00:14:12,460 --> 00:14:14,580
Et puis j 'ai voulu m 'installer en
province, alors j 'ai pris le train et

186
00:14:14,580 --> 00:14:15,580
suis venu ici.

187
00:14:15,860 --> 00:14:17,500
Et puis j 'ai vu votre annonce en
vitrine.

188
00:14:19,180 --> 00:14:20,200
Entretien, travaux, peinture.

189
00:14:22,300 --> 00:14:24,120
Rien qu 'en lisant ces mots, je me suis
senti soulagé.

190
00:14:25,420 --> 00:14:26,420
Entretien, travaux, peinture.

191
00:14:26,580 --> 00:14:28,340
Oui, c 'est exactement ce que je
voulais.

192
00:14:29,260 --> 00:14:32,580
M 'occuper de choses simples, dans un
endroit pas compliqué, sans aucune

193
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
responsabilité.

194
00:14:34,100 --> 00:14:37,280
Vous trouvez que vous faites un métier
pas compliqué, sans responsabilité ?

195
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
c 'est pas ce que je voulais dire.

196
00:14:38,949 --> 00:14:42,530
Vous êtes responsable de la maintenance
et de la propreté, donc de la sécurité

197
00:14:42,530 --> 00:14:45,510
et de la santé de nos clients. Oui. Et
des employés. Ah oui, oui, tout à fait.

198
00:14:45,670 --> 00:14:47,170
Et vous faites toute l 'électricité dans
le sauna.

199
00:14:47,570 --> 00:14:50,270
Oui. Vous y connaissez vraiment, l
'électricité ? Oui.

200
00:14:50,510 --> 00:14:54,530
Ah non, mais comme ça, ça me fait peur.
Ah non, non, mais j 'ai toujours aimé

201
00:14:54,530 --> 00:14:56,650
bricoler. Bricoler ? Oui.

202
00:14:57,090 --> 00:14:58,670
Moi, j 'ai besoin de savoir que je peux
vous faire confiance.

203
00:14:59,250 --> 00:15:00,730
Mais vous pouvez. Il faut croire que
non.

204
00:15:01,390 --> 00:15:02,390
Vous m 'avez menti.

205
00:15:04,930 --> 00:15:07,910
Écoutez, je ne voulais pas faire de
scandale, mais le salon démarre.

206
00:15:08,170 --> 00:15:10,530
Je sais qu 'il y a un crédit, ça m
'énervait de les voir vous voler.

207
00:15:12,350 --> 00:15:14,730
Bon, vous pouvez y aller.

208
00:15:17,830 --> 00:15:18,830
Vous pouvez y aller.

209
00:15:38,110 --> 00:15:39,029
Ah oui, oui.

210
00:15:39,030 --> 00:15:40,170
Au revoir, mademoiselle. Au revoir.

211
00:15:40,890 --> 00:15:41,890
Merci.

212
00:15:42,670 --> 00:15:47,590
Paulette, vous savez ce qui serait bien
? Avec les clients. Ah non.

213
00:15:48,010 --> 00:15:51,370
C 'est d 'essayer d 'être un peu légère,
un peu drôle avec les clients.

214
00:15:51,810 --> 00:15:52,810
Ça va nous faire rire.

215
00:15:53,570 --> 00:15:57,270
Ça va nous faire rire ? Par exemple, si
on n 'a qu 'à attendre, au lieu de dire,

216
00:15:57,290 --> 00:16:01,110
on fera qu 'il tourne, vous dites,
prochaine victime.

217
00:16:02,570 --> 00:16:05,530
Prochaine victime ? Non, mais avec le
ton.

218
00:16:06,040 --> 00:16:07,440
Bon, je trouve ça.

219
00:16:47,150 --> 00:16:48,430
Les entendants, Paulette, bonjour.

220
00:16:48,950 --> 00:16:50,070
Oui, Paulette, c 'est Émilie.

221
00:16:52,330 --> 00:16:56,090
Émilie ? Est -ce que vous pouvez me
parler de Sylvia, s 'il vous plaît ?

222
00:16:56,090 --> 00:17:01,810
Sylvia,

223
00:17:01,810 --> 00:17:03,690
c 'est Émilie.

224
00:17:03,910 --> 00:17:06,589
C 'est Émilie, quoi ?

225
00:17:16,460 --> 00:17:19,000
Allô ? Oui, c 'est bien, c 'est moi.

226
00:17:19,599 --> 00:17:22,000
Ça va ? Oui.

227
00:17:22,400 --> 00:17:25,260
Dis -moi, est -ce que tu pourrais
demander à Jean de ne pas laisser

228
00:17:25,260 --> 00:17:31,540
cartons dans l 'entrée ? Oui. Et dis
-lui aussi que les serviettes ne sont

229
00:17:31,540 --> 00:17:32,540
pillées dans le bon sens.

230
00:17:39,080 --> 00:17:43,620
Oui ? Je suis vraiment désolée, mais ça
fait cinq jours que ça dure ce petit

231
00:17:43,620 --> 00:17:44,559
jeu.

232
00:17:44,560 --> 00:17:47,280
Je sais pas ce qu 'il se passe, mais
maintenant, quand tu veux quelque chose,

233
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
lui demandes toi.

234
00:17:48,720 --> 00:17:52,180
J 'y arrive plus. À quoi ? À lui
demander quelque chose.

235
00:17:53,540 --> 00:17:55,160
Tu peux lui demander ce que tu veux, il
travaille pour toi.

236
00:17:55,420 --> 00:17:57,380
Depuis que je sais qu 'il a fait son sac
en temps d 'études, j 'y arrive plus.

237
00:17:57,700 --> 00:17:58,860
J 'ai l 'impression qu 'il me juge tout
le temps.

238
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
Mais François, il était pareil.

239
00:18:01,140 --> 00:18:02,980
C 'est pour ça que je me suis barrée,
mais je lui connais, ces mecs.

240
00:18:03,580 --> 00:18:05,520
Tu regardes ? Il sait rien.

241
00:18:31,530 --> 00:18:36,750
Qu 'est -ce qui se passe ? Cette
charmante dame va ingérer du sucre.

242
00:18:36,750 --> 00:18:41,930
repas, le taux de sucre dans le sang va
augmenter. Ce sucre, on l 'a schématisé

243
00:18:41,930 --> 00:18:43,510
ici avec ces petits cristaux.

244
00:18:58,220 --> 00:19:00,820
Excuse -moi, j 'étais en plein ménage. J
'ai complètement oublié notre rendez

245
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
-vous.

246
00:19:03,100 --> 00:19:05,000
Tu m 'as espionné ? Du tout.

247
00:19:05,240 --> 00:19:06,660
J 'ai regardé par la fenêtre ce que tu
faisais.

248
00:19:07,260 --> 00:19:08,260
Ça va pas.

249
00:19:08,680 --> 00:19:10,280
Toutes nos conversations commencent
comme ça.

250
00:19:11,100 --> 00:19:13,280
Il s 'est passé quelque chose ? Toujours
pas, non.

251
00:19:27,530 --> 00:19:32,810
T 'as tendu courrier ? J 'ai honte.

252
00:19:33,910 --> 00:19:36,190
Mais vous avez ? J 'ai reçu une lettre.

253
00:19:36,550 --> 00:19:37,730
Une lettre anonyme.

254
00:19:38,890 --> 00:19:40,690
Des menaces ? Mais non.

255
00:19:41,510 --> 00:19:42,670
Attends, tu m 'as fait peur.

256
00:19:43,830 --> 00:19:44,830
Une lettre d 'amour.

257
00:19:48,150 --> 00:19:49,150
Vraiment belle.

258
00:19:50,390 --> 00:19:51,390
Aspirée.

259
00:19:52,170 --> 00:19:53,170
Émouvante.

260
00:19:53,930 --> 00:19:54,930
Juste une déclaration.

261
00:19:55,980 --> 00:19:57,480
Un message qui n 'attendait rien.

262
00:19:58,640 --> 00:19:59,720
C 'est incroyable.

263
00:20:00,560 --> 00:20:02,680
Et pendant un moment, j 'ai eu envie de
rencontrer cette personne.

264
00:20:03,760 --> 00:20:08,820
Pas pour son amour, mais pour sa jeûne,
sa fragilité.

265
00:20:09,880 --> 00:20:15,180
J 'avais l 'impression de recevoir une
lettre du 18e siècle, d 'Italie ou d

266
00:20:15,180 --> 00:20:16,180
'Allemagne.

267
00:20:16,400 --> 00:20:17,740
En tout cas, c 'est merveilleux.

268
00:20:18,680 --> 00:20:19,900
C 'est surtout pathétique.

269
00:20:21,460 --> 00:20:23,220
Pourquoi pathétique ? C 'est formidable.

270
00:20:23,860 --> 00:20:25,600
Il y a un an que tu t 'es écrue cette
lettre.

271
00:20:25,920 --> 00:20:27,020
Fais -toi toi un gros paresseux.

272
00:20:27,660 --> 00:20:29,080
Ça fait cinq jours que j 'attends le
facteur.

273
00:20:29,920 --> 00:20:32,260
Quoi ? T 'attends une autre lettre ? Bah
oui.

274
00:20:32,940 --> 00:20:36,820
Pourquoi ? Comment ça, pourquoi ? Toi,
si tu recevais une belle lettre d 'amour

275
00:20:36,820 --> 00:20:41,140
qui te bouleverse, t 'en attendrais pas
une deuxième ? Pas forcément, non.

276
00:20:42,380 --> 00:20:47,280
Tu voudrais pas savoir quelle personne,
quel visage t 'a envoyé ça ? Pourquoi tu

277
00:20:47,280 --> 00:20:49,960
veux toujours plus ? Je veux juste te
rencontrer. Bah, c 'est pas possible.

278
00:20:50,180 --> 00:20:51,059
Voilà.

279
00:20:51,060 --> 00:20:52,800
T 'as ta photo ? T 'as ton nom ? Non.

280
00:20:53,780 --> 00:20:55,340
Alors, prends le bon côté des choses
pour une fois.

281
00:20:55,560 --> 00:20:57,020
Excuse -moi, mais j 'ai du mal à le
trouver, le bon côté.

282
00:20:57,260 --> 00:20:58,580
Mais cette lettre t 'a ressuscité.

283
00:20:59,340 --> 00:21:01,640
Elle t 'a montré que t 'avais encore
envie. C 'est un cadeau inespéré.

284
00:21:02,540 --> 00:21:03,540
Et toi, t 'en fais un fardeau.

285
00:21:04,900 --> 00:21:06,300
Mais c 'est moi, on n 'est pas pareils,
toutes les deux.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,740
On va pas se déchirer. Parfois, je me
demande même si j 'ai pas été adoptée.

287
00:21:08,960 --> 00:21:10,760
Ah non, non, je te rassure. Tu me
souviens très bien.

288
00:21:11,140 --> 00:21:13,400
Je fais la peine de t 'accoucher et
déjà, tu m 'as regardée comme si je m

289
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
mal prise.

290
00:21:15,100 --> 00:21:18,340
La vérité, c 'est que tu préfères être
déçue pour pouvoir continuer d 'être

291
00:21:18,340 --> 00:21:19,340
triste.

292
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
Je te laisse, t 'es du ménage.

293
00:21:37,450 --> 00:21:38,670
Tu devais parler à ta mère la semaine
dernière.

294
00:21:39,030 --> 00:21:40,030
Bonjour papa.

295
00:21:40,990 --> 00:21:43,390
Bah dis donc, tu es rajeuné tous les
jours. La prochaine fois, laisse ta

296
00:21:43,390 --> 00:21:44,390
voiture, viens on skate.

297
00:21:44,930 --> 00:21:46,690
Tu lui as dit ? Non.

298
00:21:48,250 --> 00:21:50,250
Elle aurait conçu Marie quand elle a
couché.

299
00:21:51,090 --> 00:21:52,470
Elle a un peu rien pour son âge.

300
00:21:53,130 --> 00:21:55,430
Je te préviens, si tu dis pas à ta mère
qu 'on doit divorcer, c 'est moi qui m

301
00:21:55,430 --> 00:21:56,189
'en chargerai.

302
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
Je vais le faire.

303
00:21:57,470 --> 00:21:58,470
Sois patient, merde.

304
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
Je vais lui dire la semaine dernière.

305
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
J 'essaie de la préparer.

306
00:22:01,590 --> 00:22:02,910
Ne prépare pas quelqu 'un à une mauvaise
nouvelle.

307
00:22:03,250 --> 00:22:05,490
Mais pourquoi si ? Ah oui, comment ? Tu
vas la faire boire ?

308
00:22:05,790 --> 00:22:07,910
Ils essaient de leur donner un peu de
force, un peu de confiance en elle.

309
00:22:08,450 --> 00:22:10,370
J 'ai fait des statuts remarques pour
ça, ça ne servit à rien.

310
00:22:11,710 --> 00:22:13,890
Mais elle est trop fragile en ce moment,
elle ne va pas bien, je te jure.

311
00:22:15,010 --> 00:22:16,330
Si elle la prend maintenant, ça va la
tuer.

312
00:22:16,890 --> 00:22:19,530
Ça fait quatre ans qu 'on est séparés.
Si elle n 'accepte pas maintenant, elle

313
00:22:19,530 --> 00:22:20,530
'acceptera jamais.

314
00:22:20,970 --> 00:22:22,010
N 'oublie pas, je t 'en supplie.

315
00:22:22,390 --> 00:22:23,390
Attends un peu, pas maintenant.

316
00:22:23,630 --> 00:22:25,990
Je peux l 'aider. L 'aider à quoi ? On
ne peut pas changer les gens comme ça.

317
00:22:26,210 --> 00:22:27,210
Si on peut.

318
00:22:30,870 --> 00:22:32,110
On n 'est vraiment pas pareil tous les
deux.

319
00:22:33,050 --> 00:22:34,029
Décidément.

320
00:22:34,030 --> 00:22:35,510
Tu voudrais tellement que tout
cicatrise.

321
00:22:37,750 --> 00:22:39,210
Il y a des blessures qui disparaissent
jamais.

322
00:22:39,550 --> 00:22:40,550
C 'est comme ça.

323
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
On guérit pas de tout.

324
00:22:42,910 --> 00:22:45,950
Ah ouais ? Peut -être que si tu n 'étais
pas rentrée dormir chez elle à chaque

325
00:22:45,950 --> 00:22:48,230
fois que tu étais trop seul ou trop fou,
elle aurait mis un peu moins de temps à

326
00:22:48,230 --> 00:22:49,230
cicatriser.

327
00:22:49,610 --> 00:22:50,610
C 'est tellement parfait.

328
00:22:51,530 --> 00:22:52,670
J 'appelle Maddy dans une semaine.

329
00:22:54,570 --> 00:22:56,630
Ça va bien, toi ? Ça va.

330
00:23:07,660 --> 00:23:10,040
Paulette, j 'ai demandé à Sylvia de
demander à Jean de plier toutes les

331
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
serviettes dans le même temps.

332
00:23:11,180 --> 00:23:16,360
Oui. Vous lui demanderez si ça a été
fait ? Avant ? Non, à Sylvia.

333
00:23:17,660 --> 00:23:20,400
Et elle a plié les serviettes ? Non.

334
00:23:20,800 --> 00:23:23,300
Elle a fait ce que je lui ai dit de
faire. Demandez à Jean de le faire. Vous

335
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
voyez bien que ce n 'est pas fait.

336
00:23:24,420 --> 00:23:26,200
Vous lui demanderez pourquoi je ne l 'ai
pas fait si je lui ai dit de le faire.

337
00:23:28,760 --> 00:23:31,840
Vous voulez que je plie les serviettes,
madame ? Non.

338
00:23:33,080 --> 00:23:35,380
Demandez à Jean si elle veut demander de
le faire et pourquoi si elle l 'a fait,

339
00:23:35,420 --> 00:23:36,420
elle ne l 'a pas fait.

340
00:23:41,350 --> 00:23:44,750
Oui. Qu 'est -ce qu 'elle vous a dit ?
Je ne sais pas, madame.

341
00:23:45,170 --> 00:23:46,170
Il faut m 'aider.

342
00:23:48,950 --> 00:23:49,950
Sylvia.

343
00:23:51,890 --> 00:23:52,890
Appelez -moi Sylvia.

344
00:23:53,110 --> 00:23:57,410
Qui ? Maddy. Ma Maddy.

345
00:23:58,030 --> 00:23:59,070
Maddy. Maddy.

346
00:24:00,610 --> 00:24:02,530
Je suis loin.

347
00:24:03,610 --> 00:24:04,710
Mais je suis...

348
00:24:27,679 --> 00:24:29,920
Il t 'a écrit, non ? Je vois pas
pourquoi t 'es déprimée.

349
00:24:30,480 --> 00:24:34,240
Ben quoi ? C 'est un peu navrant.

350
00:24:34,540 --> 00:24:38,440
Comment pas ? Je sais pas, il y a...
plus rien, regarde.

351
00:24:42,830 --> 00:24:43,890
C 'est très bien.

352
00:24:44,410 --> 00:24:51,290
Tu vois bien, c 'est plat, c 'est pas
ressenti, c 'est pas inspiré, ça s

353
00:24:51,290 --> 00:24:53,150
'applique. Ça fait semblant.

354
00:24:53,650 --> 00:24:56,030
Tu comprends ? C 'est nul.

355
00:24:56,670 --> 00:24:57,790
C 'est frigide.

356
00:25:03,190 --> 00:25:05,770
Ça se dit pour un être sain ? Pour celle
-là, sûrement.

357
00:25:06,130 --> 00:25:07,230
C 'est trop sévère.

358
00:25:08,310 --> 00:25:09,730
Il y a des élèves formidables dedans.

359
00:25:10,350 --> 00:25:13,910
J 'aime beaucoup ce vent tiède qui nous
couche jusqu 'à toi. Non, on n 'a plus

360
00:25:13,910 --> 00:25:15,570
rien de sentier, plus de beauté, plus
rien.

361
00:25:15,830 --> 00:25:17,590
Pourquoi les décrirez alors ? Je ne sais
pas.

362
00:25:18,210 --> 00:25:19,990
Peut -être qu 'ils s 'éloignent
poliment.

363
00:25:20,330 --> 00:25:22,130
Ce n 'est pas la lettre de quelqu 'un
qui s 'éloigne, merde.

364
00:25:23,410 --> 00:25:29,210
Regarde là, tes cheveux dans le soleil
radieux et ton semillier bleu comme un

365
00:25:29,210 --> 00:25:30,210
ciel radieux.

366
00:25:30,430 --> 00:25:32,750
Il y a eu une petite répétition, ce n
'est pas la fin du monde.

367
00:25:32,950 --> 00:25:35,430
C 'est le ciel, le soleil, le vent, ce n
'est plus de l 'amour, c 'est de la

368
00:25:35,430 --> 00:25:39,230
météo. Ça va, peut -être qu 'il est
fatigué ce type, le pauvre.

369
00:25:40,040 --> 00:25:43,440
Peut -être qu 'il a des journées pas
simples, tu vois, et que tout le monde l

370
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
'emmerde.

371
00:25:46,980 --> 00:25:51,240
Tu sais comment j 'ai compris que ton
père m 'aimait plus ? Sa façon de me

372
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
dessiner.

373
00:25:53,040 --> 00:25:54,080
Je l 'ai même su avant lui.

374
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
Mais là, c 'est pareil.

375
00:25:57,160 --> 00:25:58,440
Il le fait pas, mais il m 'aime plus.

376
00:26:00,000 --> 00:26:04,660
J 'étais délicieuse d 'attendre le
facteur.

377
00:26:06,120 --> 00:26:07,820
De marcher dans le jardin en tremblant.

378
00:26:14,350 --> 00:26:17,710
Pourquoi tu dis ça ? Peut -être qu 'il m
'a vue de plus près, au supermarché, ou

379
00:26:17,710 --> 00:26:18,930
dans la rue, qu 'il a été déçu.

380
00:26:19,430 --> 00:26:20,570
T 'es tout sauf des bandes.

381
00:26:21,950 --> 00:26:23,050
Il garde mes cernes.

382
00:26:23,890 --> 00:26:24,890
Ma peau.

383
00:26:25,530 --> 00:26:26,790
Peut -être qu 'il m 'a trouvé moins
jolie.

384
00:26:28,090 --> 00:26:29,090
Trop vieille.

385
00:26:31,150 --> 00:26:32,150
Ou qu 'il a des souris.

386
00:26:35,590 --> 00:26:36,590
En tout cas...

387
00:26:52,560 --> 00:26:54,500
Vos seins fiers et orgueilleux.

388
00:26:56,720 --> 00:27:01,940
Votre poitrine, votre poitrine fière et
orgueilleuse.

389
00:27:04,160 --> 00:27:10,160
Oui ? Oui ?

390
00:27:10,160 --> 00:27:14,380
Est -ce que je peux me permettre de vous
déranger deux petites minutes ? Oui.

391
00:27:18,460 --> 00:27:21,220
Voilà. Je me demandais s 'il y avait un
problème.

392
00:27:21,710 --> 00:27:26,510
Un problème où ? Entre vous et moi.

393
00:27:27,990 --> 00:27:28,990
Non, il n 'y a pas de problème.

394
00:27:29,950 --> 00:27:32,290
Vous avez un problème avec moi ? Moi,
non, aucun.

395
00:27:32,970 --> 00:27:34,430
Je voulais dire de votre côté.

396
00:27:35,530 --> 00:27:39,390
Vous ne me parlez plus et il me semblait
déceler une forme d 'agacement.

397
00:27:40,110 --> 00:27:42,910
Déceler une forme d 'agacement ? Oui,
tout à fait, oui.

398
00:27:45,450 --> 00:27:46,550
Maintenant, là, un instant.

399
00:27:48,550 --> 00:27:49,590
C 'est pas tant.

400
00:27:49,850 --> 00:27:50,850
Vous avez raison.

401
00:27:51,350 --> 00:27:56,890
Vous avez bien... Ça va peut -être vous
paraître stupide, mais depuis que je

402
00:27:56,890 --> 00:28:00,870
sais que vous avez fait Sciences Po,
Harvard ou je ne sais pas quoi, je n

403
00:28:00,870 --> 00:28:01,870
'arrive plus à vous parler.

404
00:28:02,970 --> 00:28:03,949
Je vous gêne.

405
00:28:03,950 --> 00:28:04,950
Oui.

406
00:28:05,330 --> 00:28:06,309
Je suis désolé.

407
00:28:06,310 --> 00:28:09,530
Moi aussi. Vraiment, je suis désolée de
vous dire ça, mais je n 'arrive plus à

408
00:28:09,530 --> 00:28:10,409
rien vous demander.

409
00:28:10,410 --> 00:28:11,410
Vous avez tort.

410
00:28:11,550 --> 00:28:15,170
Vous avez sûrement raison et sûrement
tort, mais c 'est comme ça. Ce n 'est

411
00:28:15,170 --> 00:28:18,770
ce que je voulais dire. Je ne sais pas
qui vous êtes. Je n 'arrive plus à

412
00:28:18,770 --> 00:28:19,770
travailler avec vous.

413
00:28:20,330 --> 00:28:24,430
Vous me mettez mal à l 'aise. Vous
comprenez ? Depuis le début de cette

414
00:28:24,430 --> 00:28:27,390
conversation, je me demande toutes les
15 secondes si j 'ai pas fait une faute

415
00:28:27,390 --> 00:28:28,390
de français.

416
00:28:30,050 --> 00:28:36,390
J 'en ai fait ? Fait ? Fait ? Y en avait
? Quelques -unes.

417
00:28:37,890 --> 00:28:41,150
Petites. Mais vraiment usuelles, tout à
fait acceptées dans le langage courant.

418
00:28:41,670 --> 00:28:42,670
Bon, on va voir.

419
00:28:45,990 --> 00:28:47,030
Vous partez à la fin du mois.

420
00:28:48,150 --> 00:28:49,230
C 'est correct, ça ? Oui.

421
00:29:28,780 --> 00:29:30,840
Maman. Maman. Vas -y.

422
00:29:32,520 --> 00:29:37,120
Votre corps, vibrant, semble briller.

423
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
Maman fait l 'éclat. Venge de garçon.

424
00:29:42,300 --> 00:29:48,140
Et... Votre démarre souple. Au revoir.

425
00:29:48,580 --> 00:29:49,580
Au revoir.

426
00:29:50,720 --> 00:29:56,160
Une promesse de... d 'amour.

427
00:30:40,300 --> 00:30:44,680
Tu vas bien ? Oui, je suis arrivée en
plus tôt pour finir des papiers.

428
00:30:44,920 --> 00:30:50,640
Ah, c 'est bien. Enfin, tu sais, d
'Ursaf, d 'Atelier A, on est à la

429
00:30:53,420 --> 00:30:55,200
T 'as un trop bon collé, là.

430
00:31:02,540 --> 00:31:04,620
Je vais me soucier un peu.

431
00:31:07,850 --> 00:31:08,850
J 'ai réfléchi.

432
00:31:09,010 --> 00:31:12,630
J 'ai l 'impression que je suis trop
angoissée, trop nerveuse, que je te

433
00:31:12,630 --> 00:31:13,630
trop de pression.

434
00:31:14,970 --> 00:31:19,690
C 'est sûr. C 'est pour ça que tu as un
petit peu bu hier soir.

435
00:31:22,890 --> 00:31:28,650
Il faut que je sois plus confiante. Je m
'en veux.

436
00:31:28,950 --> 00:31:35,630
Je me suis inquiète. Tu vas être
contente. Toutes les serviettes sont

437
00:31:35,630 --> 00:31:36,630
bon sens.

438
00:31:40,560 --> 00:31:42,680
Toi ? Viens, je vais te donner son nom.

439
00:31:43,700 --> 00:31:46,120
Qu 'est -ce qu 'il t 'a pris ? On est
associés quand même. Tu pourrais me

440
00:31:46,120 --> 00:31:47,440
consulter avant de prendre des décisions
pareilles.

441
00:31:48,080 --> 00:31:49,860
Je sais qu 'il peut nous attaquer au
prud 'homme s 'il veut.

442
00:31:50,400 --> 00:31:53,180
Mais non, ils ont fait tout l 'argent.
Oui, pas justement. On ne le retrouvera

443
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
plus jamais comme ça.

444
00:31:54,260 --> 00:31:55,640
Je ne sais plus le regarder. Cache -moi.

445
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
Cache -moi.

446
00:32:00,380 --> 00:32:01,380
Dégage -toi. Accouche.

447
00:32:03,260 --> 00:32:04,260
Regarde précis.

448
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
Accouche, putain.

449
00:32:14,540 --> 00:32:15,540
Putain, je suis mal.

450
00:32:16,220 --> 00:32:19,480
Combien de temps il reste jusqu 'à la
fin du mois ? 27 jours.

451
00:32:20,060 --> 00:32:21,600
Oh non, c 'est pas vrai.

452
00:32:22,460 --> 00:32:25,300
Tu veux pas l 'envoyer en cours juste
aujourd 'hui, s 'il te plaît ? Surtout

453
00:32:25,300 --> 00:32:26,159
ça te perd.

454
00:32:26,160 --> 00:32:28,400
Les fournisseurs, le courrier...

455
00:33:44,170 --> 00:33:47,030
I'll steal your heart away in time

456
00:33:47,030 --> 00:33:53,450
It's only fair

457
00:33:53,450 --> 00:33:55,430
cause you have mine

458
00:33:55,430 --> 00:34:01,070
Oh,

459
00:34:01,230 --> 00:34:07,390
Karina Now don't make me wait too

460
00:34:07,390 --> 00:34:08,409
long

461
00:34:16,840 --> 00:34:20,139
Baby, can you tell me the truth?

462
00:34:24,320 --> 00:34:27,900
Do I stand a chance with you?

463
00:34:32,699 --> 00:34:39,219
Oh, Karina, I don't mean to.

464
00:34:54,699 --> 00:34:57,980
Eh bien, écoute, tu vas passer au
shampoing. On va te donner un peignoir.

465
00:35:03,280 --> 00:35:04,420
Je lis des lettres.

466
00:35:04,640 --> 00:35:06,820
Mon mystérieux amoureux. Je l 'ai vu.

467
00:35:07,280 --> 00:35:11,000
Mais qu 'est -ce que tu racontes ?
Pourquoi t 'es pieds nus et aux fiches

468
00:35:11,000 --> 00:35:12,120
nuit ? Mais écoute -moi, merde.

469
00:35:12,400 --> 00:35:15,760
Il est venu poster sa lettre. Je l 'ai
vu. Et je l 'ai suivi jusqu 'à ta

470
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
boutique.

471
00:35:17,480 --> 00:35:18,480
C 'est là.

472
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
Là.

473
00:35:21,580 --> 00:35:22,580
Derrière toi.

474
00:35:35,370 --> 00:35:37,290
Il habite directement dans la boîte ?
Oui.

475
00:35:37,830 --> 00:35:44,610
Pourquoi ? Pourquoi tu dis ça ? Parce
que... Quand

476
00:35:44,610 --> 00:35:46,710
on écrit notre anime, on la poste.

477
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
De loin, parfois même dans notre
département.

478
00:35:49,810 --> 00:35:51,270
Tant mieux, c 'est pas un spécialiste.

479
00:35:52,830 --> 00:35:54,810
Il s 'approche. Il s 'approche.

480
00:35:55,730 --> 00:35:56,730
Il s 'approche.

481
00:35:58,210 --> 00:35:59,610
Il est prêt de départ.

482
00:36:10,890 --> 00:36:13,070
En plus, il travaille chez toi et il a
dû me remarquer.

483
00:36:14,510 --> 00:36:17,330
Il a peut -être posé pour quelqu 'un.
Pour qui ? Mais je ne sais pas, moi.

484
00:36:17,810 --> 00:36:19,670
Un client, un employé, on va savoir.

485
00:36:19,990 --> 00:36:23,090
Tu crois ? Mais je ne fais pas, maman.
Je réfléchis, je réfléchis à tout petit

486
00:36:23,090 --> 00:36:27,630
tel. Arrête de réfléchir, je vais lui
demander. Non ! Mais enfin, tu ne vas

487
00:36:27,630 --> 00:36:30,310
lui demander dans tout le monde. Mais je
n 'irai donc pas. Quoi ? Mais tu es

488
00:36:30,310 --> 00:36:31,310
folle.

489
00:36:31,810 --> 00:36:33,870
Pourquoi tu crois ? Qu 'il ne digne pas
ses lettres.

490
00:36:36,270 --> 00:36:37,530
Parce qu 'il a sûrement peur.

491
00:36:37,830 --> 00:36:40,310
Peur de ses sentiments, peur de lui, de
toi, de tout.

492
00:36:42,350 --> 00:36:44,750
C 'est quelqu 'un de très simple.

493
00:36:45,530 --> 00:36:46,630
J 'ai beaucoup d 'estime.

494
00:36:47,250 --> 00:36:50,590
Si c 'est lui, je t 'assure, ne pense
pas à sa nature.

495
00:36:51,210 --> 00:36:52,330
Il devrait souffrir.

496
00:36:53,630 --> 00:36:57,670
Beaucoup. Ça me fait peur de croire. Tu
manques tellement de psychologie

497
00:36:57,670 --> 00:36:58,670
parfois.

498
00:36:59,510 --> 00:37:02,690
Il pourrait peut -être lui faire un
petit signe de loin pour lui montrer que

499
00:37:02,690 --> 00:37:04,190
le sais et qu 'il risque rien.

500
00:37:04,910 --> 00:37:06,730
C 'est quoi ça comme signe ?

501
00:37:11,839 --> 00:37:12,839
Attends, non, non.

502
00:37:12,940 --> 00:37:13,859
Regarde -toi.

503
00:37:13,860 --> 00:37:16,480
T 'es pieds nus et t 'es en... Je sais
pas.

504
00:37:17,380 --> 00:37:22,260
Tu veux vraiment y aller comme ça ? Non,
t 'as raison, non. On a l 'impression

505
00:37:22,260 --> 00:37:24,120
que tu viens de t 'évader de la cible.

506
00:37:25,380 --> 00:37:27,400
On ne sait pas que tu sais. Alors
profite -en.

507
00:37:27,820 --> 00:37:28,840
Appelle -moi ce doucement.

508
00:37:29,220 --> 00:37:30,220
De loin.

509
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Rassurante, séduisante.

510
00:37:32,880 --> 00:37:33,880
Rassurante, t 'as raison.

511
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
Regarde -moi cette hygiène.

512
00:37:36,360 --> 00:37:38,800
Oh, ma chérie, heureusement que t 'es
là, je t 'assure.

513
00:38:16,710 --> 00:38:20,630
fière et orgueillante, mes nuits et mes
rêves. Vos épaules droites comme des

514
00:38:20,630 --> 00:38:24,810
flèches plantées dans votre cou
crassile, vos hanches de garçon et votre

515
00:38:24,810 --> 00:38:29,390
démarche souple sont comme une promesse
de sensualité, d 'indolence et de

516
00:38:29,390 --> 00:38:30,390
trouble.

517
00:38:30,530 --> 00:38:35,790
Votre regard dit le feu et l 'orage, et
votre corps gracieux semble supplier qu

518
00:38:35,790 --> 00:38:39,290
'on le prenne et qu 'on l 'arrache sa
pesanteur pour l 'entraîner vers des

519
00:38:39,290 --> 00:38:40,290
orageux.

520
00:38:44,580 --> 00:38:47,060
Il y a pas un truc qu 'on pourrait aller
pour l 'investissement ? Ah si, là j 'y

521
00:38:47,060 --> 00:38:48,060
étais.

522
00:38:50,760 --> 00:38:53,060
T 'en prends deux d 'un coup, sinon ça
revient tout de suite.

523
00:38:55,100 --> 00:38:56,100
C 'est un peu l 'air de Noël.

524
00:39:01,140 --> 00:39:04,140
Tu sors pas déjeuner ? Jean, attends, c
'est bon.

525
00:39:04,440 --> 00:39:06,660
Je lui ai dit que tu lui parlerais, je
veux qu 'on le reprenne, on a besoin de

526
00:39:06,660 --> 00:39:07,660
lui.

527
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Bonjour.

528
00:39:41,780 --> 00:39:42,780
Bonjour.

529
00:39:43,780 --> 00:39:46,060
Vous êtes encore là ? Oui.

530
00:39:46,680 --> 00:39:47,900
Je ne pensais pas.

531
00:39:48,740 --> 00:39:49,960
J 'attends Mlle Marty.

532
00:39:50,680 --> 00:39:52,660
Elle est avec Mlle Dandrieu dans son
bureau.

533
00:39:53,220 --> 00:39:54,220
C 'est ma fille.

534
00:39:55,620 --> 00:39:58,060
Mlle Dandrieu, c 'est ma fille.

535
00:39:59,060 --> 00:40:01,240
Je suis la mère d 'Emilie.

536
00:40:03,280 --> 00:40:04,380
Oui, oui, je sais, oui.

537
00:40:04,640 --> 00:40:05,940
Ah oui, bien sûr.

538
00:40:11,720 --> 00:40:16,500
Oui ? Je venais la voir, elle.

539
00:40:18,120 --> 00:40:19,620
Elle, ma fille.

540
00:40:20,320 --> 00:40:23,860
Je voulais lui demander quelque chose à
elle. D 'accord.

541
00:40:24,200 --> 00:40:28,760
J 'étais là tout à l 'heure, mais j 'ai
oublié de lui demander quelque chose,

542
00:40:28,820 --> 00:40:32,240
alors je repasse pour lui demander.

543
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
Bon.

544
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
Oui.

545
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
Alors...

546
00:40:42,700 --> 00:40:43,399
Tu vas attendre.

547
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
Moi aussi.

548
00:40:46,880 --> 00:40:48,700
C 'est ce qu 'il y a de mieux à faire.

549
00:40:51,180 --> 00:40:54,340
Non ? Si.

550
00:40:56,540 --> 00:41:03,480
En même temps, à force d 'attendre,
parfois, on laisse passer

551
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
des choses.

552
00:41:06,740 --> 00:41:08,380
Des opportunités.

553
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
cette crème.

554
00:41:14,600 --> 00:41:15,900
Elle est tellement légère.

555
00:41:17,820 --> 00:41:18,820
La fluide.

556
00:41:20,520 --> 00:41:22,320
C 'est moi qui l 'avais conseillée à ma
fille.

557
00:41:22,640 --> 00:41:27,860
J 'avais déniché dans une vieille
parfumerie dans le Péloponnèse où je m

558
00:41:27,860 --> 00:41:32,660
isolée pour écrire un peu, méditer.

559
00:41:37,640 --> 00:41:42,140
Vous connaissez la Grèce ? Il y a ce
poète qui a écrit ce texte magnifique.

560
00:41:42,620 --> 00:41:47,460
Quelle essence d 'herbe magique préparée
selon les anciens mages grecs de Syrie

561
00:41:47,460 --> 00:41:52,200
? Quelle essence pourrait -on découvrir
qui me rendrait aussi notre petite

562
00:41:52,200 --> 00:41:59,080
chambre ? C 'est beau, non ? C 'est
beau, mais effrayant.

563
00:41:59,300 --> 00:42:01,000
Tout à fait, c 'est ça.

564
00:42:02,160 --> 00:42:04,420
Oh, c 'est très joli ce que vous venez
de dire.

565
00:42:14,000 --> 00:42:16,780
J 'avais complètement oublié qu 'on
avait rendez -vous. C 'est pas grave, ma

566
00:42:16,780 --> 00:42:19,620
chérie. Jean m 'a gentiment tenue
compagnie.

567
00:42:20,760 --> 00:42:21,718
Merci, Jean.

568
00:42:21,720 --> 00:42:22,720
Je vous en prie, madame.

569
00:42:23,300 --> 00:42:24,600
Je vais la reposer là -bas.

570
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
Excusez -moi.

571
00:42:29,120 --> 00:42:32,080
Tiens ! Alors, on le fait, le massage ?
Allez.

572
00:42:32,960 --> 00:42:38,120
Je lui ai promis un massage des pieds. C
'est parce que je m 'attrape les pieds.

573
00:42:40,020 --> 00:42:41,740
Quoi ? T 'as pris, maman ?

574
00:42:42,060 --> 00:42:44,940
C 'est toi qui m 'as dit de le charmer
doucement, de l 'appréhender de loin. Tu

575
00:42:44,940 --> 00:42:47,140
appelles ça doucement et de loin ? Je
peux quand même pas le faire de mon

576
00:42:47,140 --> 00:42:48,900
canapé. En fait, il est parti il y a 3
minutes 20.

577
00:42:49,140 --> 00:42:52,200
Il se retrouve là, pieds nus, à
recouler, en lui collant ses seins dans

578
00:42:52,440 --> 00:42:53,840
Oui, mais entre -temps, j 'ai vu sa
lettre.

579
00:42:54,840 --> 00:43:00,720
Oui ? Excusez -moi, je vous dérange.

580
00:43:01,060 --> 00:43:02,060
Un petit peu.

581
00:43:02,660 --> 00:43:03,660
Pas moi, en tout cas.

582
00:43:06,640 --> 00:43:09,800
Non, parce que mademoiselle Marty m 'a
dit que vous vouliez me voir et je ne

583
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
savais pas si je devais attendre ou...

584
00:43:12,060 --> 00:43:13,700
Peut -être que nous pourrions nous
parler plus tard. Oui.

585
00:43:14,080 --> 00:43:15,400
Mais non, entrez.

586
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Entrez.

587
00:43:20,320 --> 00:43:21,320
Voilà.

588
00:43:22,380 --> 00:43:25,740
Mademoiselle Marty m 'a dit que je n
'étais peut -être plus renvoyé.

589
00:43:26,300 --> 00:43:28,500
Vous étiez renvoyé ? Oui.

590
00:43:28,920 --> 00:43:34,060
Et il était renvoyé ? On peut savoir
pourquoi ?

591
00:43:42,350 --> 00:43:46,710
Je devais vous le dire plus tard,
mais... Mais si vous souhaitez rester,

592
00:43:46,710 --> 00:43:47,689
êtes le bienvenu.

593
00:43:47,690 --> 00:43:49,230
Voilà, vous n 'êtes plus envoyé.

594
00:43:52,290 --> 00:43:53,910
Oui, bien sûr, j 'aimerais bien rester,
vraiment.

595
00:43:55,630 --> 00:43:56,910
Je me suis trompée de mon excuse.

596
00:43:58,430 --> 00:43:59,430
J 'ai été injuste.

597
00:44:01,450 --> 00:44:02,930
Je suis sûr que vous aviez vos raisons.

598
00:44:04,390 --> 00:44:05,610
En plus, à part lesquelles ?

599
00:44:14,760 --> 00:44:16,120
Je suis heureuse que vous restiez.

600
00:44:18,280 --> 00:44:19,280
Madame.

601
00:44:21,040 --> 00:44:26,300
Pardon ? Madive. Vous pouvez aussi dire
Madive.

602
00:44:27,380 --> 00:44:29,060
Ah non, ça, je ne peux pas, madame.

603
00:44:30,100 --> 00:44:31,100
Madive.

604
00:44:32,060 --> 00:44:33,060
Madive.

605
00:44:36,900 --> 00:44:37,900
Madive.

606
00:44:39,340 --> 00:44:42,040
Madive. Vraiment, madame, je...

607
00:44:58,400 --> 00:45:01,580
Il est tellement jeune, tellement
fragile.

608
00:45:02,520 --> 00:45:03,780
Je comprends maintenant.

609
00:45:04,620 --> 00:45:07,860
Il va sortir tout ce monde de sa
coquille, il ne montre que ça.

610
00:45:09,160 --> 00:45:10,840
Il y a des détails qui ne me trompent
pas.

611
00:45:12,300 --> 00:45:14,820
Il avait ouvert un bouton de sa chemise
avant d 'entrer.

612
00:45:15,100 --> 00:45:17,040
Ah oui, oui, oui.

613
00:45:18,540 --> 00:45:20,380
Bon, je vais y aller.

614
00:45:22,090 --> 00:45:23,090
Attends, maman.

615
00:45:23,150 --> 00:45:24,150
Prends mes chaussures.

616
00:45:24,530 --> 00:45:27,570
Elle a l 'air un peu dingue comme ça. C
'est quoi ? J 'en ai d 'autres dans la

617
00:45:27,570 --> 00:45:28,570
vianderie.

618
00:45:29,470 --> 00:45:30,470
Au revoir, Rémi.

619
00:45:30,510 --> 00:45:31,510
Au revoir.

620
00:45:38,890 --> 00:45:39,910
Oh, c 'est la merde.

621
00:45:40,850 --> 00:45:42,410
C 'est vraiment la merde.

622
00:45:43,370 --> 00:45:44,370
Chant.

623
00:45:51,080 --> 00:45:52,320
Je veux que vous l 'êtes.

624
00:46:05,560 --> 00:46:06,560
Émilie.

625
00:46:17,630 --> 00:46:20,650
Ce soir, en quittant le salon, j 'ai
trouvé votre petit mot dans la poche de

626
00:46:20,650 --> 00:46:24,290
veste, et cette phrase si directe, si
simple, qui vous ressemble tellement.

627
00:46:24,670 --> 00:46:26,790
Je sais qui vous êtes, je veux qui vous
êtes.

628
00:46:30,470 --> 00:46:34,070
Émilie, ainsi vous saviez, ainsi vous m
'aimez.

629
00:47:01,230 --> 00:47:03,950
Emily ? Oui, Emily, votre patronne.

630
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Oui.

631
00:47:06,410 --> 00:47:07,410
Bonsoir.

632
00:47:08,030 --> 00:47:09,030
Bonsoir.

633
00:47:10,410 --> 00:47:12,150
Ça va ? Oui, oui, ça va.

634
00:48:06,440 --> 00:48:07,700
Je suis désolée, il est peut -être un
peu tard.

635
00:48:08,380 --> 00:48:09,319
Pas du tout.

636
00:48:09,320 --> 00:48:10,320
Je faisais un peu de sport.

637
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Rentrez, je vous en prie.

638
00:48:39,820 --> 00:48:40,960
quelque chose. C 'est important.

639
00:48:41,840 --> 00:48:42,840
Oui.

640
00:48:45,500 --> 00:48:46,680
Je ne peux plus attendre.

641
00:48:48,500 --> 00:48:49,500
Après, il sera trop tard.

642
00:48:51,020 --> 00:48:52,020
Oui, je comprends.

643
00:48:53,480 --> 00:48:55,280
Parfois, à force d 'attendre, on laisse
passer des choses.

644
00:48:55,780 --> 00:48:56,780
Voilà.

645
00:48:57,760 --> 00:48:58,760
Jean.

646
00:48:59,180 --> 00:49:00,180
Émilie.

647
00:49:13,160 --> 00:49:14,160
C 'est un peu compliqué.

648
00:49:16,720 --> 00:49:19,180
Au début du mois, j 'ai reçu une drôle
de lettre.

649
00:49:19,860 --> 00:49:22,980
C 'est -à -dire ? Une lettre anonyme,
une lettre d 'amour.

650
00:49:23,620 --> 00:49:26,080
Oui, à mon avis écrite par quelqu 'un de
très âgé.

651
00:49:27,260 --> 00:49:31,780
Oui, pourquoi ça ? Elle a été écrite
dans un style assez ancien.

652
00:49:32,700 --> 00:49:35,640
Et je pense que la personne qui l 'a
rédigée ne peut pas se déplacer.

653
00:49:42,410 --> 00:49:44,850
C 'est quelqu 'un qui observe, qui
regarde de loin, qui n 'est pas dans la

654
00:49:46,250 --> 00:49:47,069
Je crois que c 'est M.

655
00:49:47,070 --> 00:49:50,270
Pastore. Vous savez, le vieux, qui est
toujours à la fenêtre de l 'immeuble à

656
00:49:50,270 --> 00:49:54,090
côté. Oui ? Je viens penser qu 'il se
masturbe en regardant.

657
00:49:54,930 --> 00:49:55,930
Ah.

658
00:49:56,770 --> 00:50:00,010
Depuis tous les matins, je fais un petit
signe en passant, si ça peut lui faire

659
00:50:00,010 --> 00:50:01,010
plaisir.

660
00:50:01,070 --> 00:50:02,350
C 'est très délicat de votre part.

661
00:50:02,670 --> 00:50:03,670
Oui.

662
00:50:04,330 --> 00:50:08,090
Enfin bon, quoi qu 'il en soit, ma mère
va très mal. Ah oui ? Elle ne s 'est

663
00:50:08,090 --> 00:50:09,470
jamais remise de la rupture avec mon
père.

664
00:50:10,960 --> 00:50:13,260
J 'ai tout essayé, mais elle décline.

665
00:50:14,200 --> 00:50:17,500
Elle perd sa confiance, son éclat. C
'est formidable.

666
00:50:18,960 --> 00:50:25,360
Pardon ? Comment on peut s 'attacher ?
Et ma future belle -mère, qui est plus

667
00:50:25,360 --> 00:50:26,700
jeune que moi, va avoir un enfant.

668
00:50:26,940 --> 00:50:27,939
Ah, c 'est bien.

669
00:50:27,940 --> 00:50:28,940
Non, c 'est terrible.

670
00:50:30,220 --> 00:50:31,720
Excusez -moi, je reviens.

671
00:50:34,560 --> 00:50:37,880
Évidemment, comme mon père est lâche, c
'est à moi d 'annoncer la nouvelle à ma

672
00:50:37,880 --> 00:50:38,880
mère.

673
00:50:39,240 --> 00:50:40,580
Et je me suis dit que t 'allais lâcher.

674
00:50:40,840 --> 00:50:44,760
C 'est vrai que parfois, quand on s
'attend pas à certaines choses... Alors

675
00:50:44,760 --> 00:50:48,100
'ai voulu la préparer, leur donner un
peu de force, de confiance.

676
00:50:48,560 --> 00:50:51,120
Vous comprenez ? Oui, oui, bien sûr.

677
00:50:53,100 --> 00:50:54,340
Alors je lui ai envoyé la lettre.

678
00:50:55,220 --> 00:50:59,300
Pardon ? La lettre anonyme. J 'ai
recopié et je lui ai envoyé.

679
00:51:00,480 --> 00:51:04,680
Le problème, c 'est que ma mère est
persuadée que vous avez écrit cette

680
00:51:05,220 --> 00:51:08,180
Moi ? Pourquoi moi ?

681
00:51:08,430 --> 00:51:10,210
Vous avez vu la poster, Jean ? Chez
elle.

682
00:51:11,710 --> 00:51:13,030
Vous n 'avez pas à m 'excuser, moi, je
reviens.

683
00:51:13,710 --> 00:51:15,370
Je ne peux pas lui dire, c 'est moi qui
l 'ai recopiée.

684
00:51:16,050 --> 00:51:17,350
Et qui ai écrit les deux suivantes.

685
00:51:17,890 --> 00:51:22,370
Vous comprenez ? Que vous avez poursuivi
l 'accord répondant ? Ben oui.

686
00:51:22,930 --> 00:51:26,210
Elle était tellement bouleversée par
cette lettre, comme ressuscitée et

687
00:51:26,210 --> 00:51:27,210
effondrée qu 'il n 'y en ait plus d
'autre.

688
00:51:28,050 --> 00:51:29,050
Bon.

689
00:51:29,350 --> 00:51:31,510
Il se fait tard, j 'ai un terrible coup
de barre.

690
00:51:31,990 --> 00:51:35,450
Peut -être que vous pourriez me raconter
la suite demain, parce que là, moi

691
00:51:35,450 --> 00:51:36,450
je... Oui ?

692
00:51:40,200 --> 00:51:45,580
Si vous pouviez... Pourriez... Si vous
pourriez... Les deux sont acceptés.

693
00:51:46,560 --> 00:51:47,560
Être l 'auteur.

694
00:51:48,180 --> 00:51:49,180
Quelques temps.

695
00:51:52,940 --> 00:51:54,400
Pardon ? La lettre.

696
00:51:54,640 --> 00:51:56,340
Vous ne pourriez pas lui laisser croire
que c 'est de vous.

697
00:51:57,160 --> 00:51:58,280
De moi ? Oui.

698
00:51:58,920 --> 00:52:02,940
Et la sortir un peu, dans nos
restaurants, au ciné, rien de

699
00:52:03,300 --> 00:52:05,080
Juste la regarder avec les yeux qui
brillent.

700
00:52:05,420 --> 00:52:06,420
Pas longtemps.

701
00:52:08,540 --> 00:52:09,540
Je suis désolé.

702
00:52:09,870 --> 00:52:12,790
Je ne sais pas faire les yeux qui
brillent sur commande, ni le reste d

703
00:52:12,790 --> 00:52:13,790
'ailleurs. Vous paierez.

704
00:52:13,810 --> 00:52:16,330
Comment ça, vous me paierez ? Je vous
paierez alors.

705
00:52:16,710 --> 00:52:19,250
Et pour les restaurants, les cinémas,
vous me faites des notes de frais.

706
00:52:24,510 --> 00:52:30,310
Quoi ? C 'est pour ça que je ne suis
plus viré et que soudain vous êtes

707
00:52:30,310 --> 00:52:31,730
aimable. C 'est parce que vous vouliez
me demander ça.

708
00:52:32,050 --> 00:52:33,050
Pas du tout.

709
00:52:33,070 --> 00:52:34,210
Je suis désolé, je ne pourrai pas.

710
00:52:35,170 --> 00:52:37,430
C 'est un peu votre faute.

711
00:52:38,110 --> 00:52:39,110
Cette lettre...

712
00:52:39,240 --> 00:52:40,240
Vous étiez censé la poster.

713
00:52:40,640 --> 00:52:41,640
Oui, oui.

714
00:52:41,660 --> 00:52:42,680
Tout ça est de ma faute, oui.

715
00:52:42,900 --> 00:52:47,040
Mais je ne le ferai pas. Vous comprenez
? Je ne le ferai pas. Ne soyez pas

716
00:52:47,040 --> 00:52:48,860
ironique. C 'est vraiment votre faute.

717
00:52:49,220 --> 00:52:52,380
Vous deviez juste poster une lettre.
Juste la poster. Il ne faut quand même

718
00:52:52,380 --> 00:52:53,380
avoir fait Wembley pour ça.

719
00:52:55,700 --> 00:52:56,700
Berkeley.

720
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
Wembley -Stanford.

721
00:53:00,920 --> 00:53:04,580
Je vais aller me coucher maintenant.

722
00:53:05,340 --> 00:53:06,340
Allez -y.

723
00:53:07,600 --> 00:53:09,740
T 'imagines que je suis de nouveau viré
? Absolument.

724
00:53:10,140 --> 00:53:11,138
Et dès demain.

725
00:53:11,140 --> 00:53:12,140
Au revoir.

726
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Au revoir.

727
00:53:17,340 --> 00:53:18,340
Madi.

728
00:53:19,460 --> 00:53:21,300
C 'est lâchement que je vous ai séduit.

729
00:53:22,080 --> 00:53:23,080
Caché derrière mon clavier.

730
00:53:23,880 --> 00:53:25,980
Et c 'est donc lâchement que je vous
abandonne.

731
00:53:27,180 --> 00:53:31,520
Le miroir qui me fait face me renvoie l
'image d 'un homme lâche et incapable de

732
00:53:31,520 --> 00:53:32,520
s 'assumer.

733
00:53:33,080 --> 00:53:35,800
Un étudiant invite à l 'existence
médiocre.

734
00:53:36,240 --> 00:53:40,820
Planqué derrière ses livres, effrayé par
le réel, l 'équipusé, doté d 'un

735
00:53:40,820 --> 00:53:41,820
physique très moyen.

736
00:53:42,540 --> 00:53:48,280
Le monde est plein d 'hommes audacieux,
séduisants, virils, qui vous méritent

737
00:53:48,280 --> 00:53:49,280
bien plus que moi.

738
00:53:50,560 --> 00:53:53,460
Adieu donc, m 'a dit, je vous libère et
je m 'en fuis lamentablement.

739
00:53:56,380 --> 00:53:58,960
Je ne vous demande pas pardon, je ne le
mérite pas.

740
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
Je vous demande juste d 'être heureuse
car vous le pouvez.

741
00:54:05,020 --> 00:54:06,020
Et vous le devez.

742
00:54:34,320 --> 00:54:35,320
Vous n 'aviez pas le droit.

743
00:54:51,380 --> 00:54:56,120
Madi, c 'est lâchement que je vous ai
séduit, caché derrière mon clavier, et c

744
00:54:56,120 --> 00:54:57,680
'est donc lâchement que je vous
abandonne.

745
00:54:58,220 --> 00:55:01,880
Le miroir qui me fait face renvoie l
'image d 'un homme lâche et incapable de

746
00:55:01,880 --> 00:55:02,880
'assumer.

747
00:55:25,059 --> 00:55:29,320
Prochaine victime ? Vous allez où ? Où
est -ce que vous allez ? Parlez à votre

748
00:55:29,320 --> 00:55:31,300
mère. S 'il vous plaît, ne faites pas
ça.

749
00:55:31,680 --> 00:55:32,740
Elle ne me le pardonnera jamais.

750
00:55:33,440 --> 00:55:35,600
Je suis désolée, j 'ai fait n 'importe
quoi.

751
00:55:35,840 --> 00:55:36,880
Mais ce n 'était pas contre vous.

752
00:55:37,320 --> 00:55:38,320
C 'était pour elle.

753
00:55:38,380 --> 00:55:40,480
La lecture, ce n 'est pas frappant. Mais
je ne suis pas comme ça.

754
00:55:41,200 --> 00:55:42,200
Bien sûr que si.

755
00:55:54,140 --> 00:55:55,180
Vous ne pouvez pas me faire plus
plaisir.

756
00:56:28,669 --> 00:56:29,669
C 'est à moi.

757
00:56:30,890 --> 00:56:32,670
Regardez pas comme ça. Je sais pas ce
que ça fout là, mais c 'est à moi.

758
00:56:41,610 --> 00:56:42,750
Je voudrais m 'expliquer.

759
00:56:42,970 --> 00:56:46,970
Laissez -moi tranquille. Tout ceci est
un malentendu. Un stupide malentendu. D

760
00:56:46,970 --> 00:56:49,650
'accord. Merci, ça m 'a beaucoup aidée.
Maintenant, je serai seule.

761
00:56:50,210 --> 00:56:51,209
Madi.

762
00:56:51,210 --> 00:56:52,310
Ça y est, vous y arrivez.

763
00:56:54,650 --> 00:56:55,650
Madi.

764
00:56:55,910 --> 00:56:56,910
Madi.

765
00:56:57,190 --> 00:56:58,190
Ecoutez, Madi.

766
00:56:58,420 --> 00:57:01,800
Marie, j 'ai quelque chose à te dire. Il
faut vraiment qu 'on se parle.

767
00:57:02,020 --> 00:57:05,660
Vous êtes sûre ? Oui,

768
00:57:06,900 --> 00:57:08,660
une seconde, je raccompagne quelqu 'un.

769
00:57:09,640 --> 00:57:12,460
Partez. Je peux attendre ? Mais je veux
pas que vous attendiez.

770
00:57:15,720 --> 00:57:17,840
Oui ? Oui, je t 'écoute.

771
00:57:31,880 --> 00:57:38,880
De combien de mois ? Mais t 'es sûre que

772
00:57:38,880 --> 00:57:45,260
c 'est pas un peu soudain ? Bien.

773
00:57:48,940 --> 00:57:50,080
Alors au revoir Marc.

774
00:57:50,920 --> 00:57:52,740
Et bonne chance.

775
00:58:02,510 --> 00:58:03,950
Je vais vous demander de me laisser
maintenant.

776
00:58:34,570 --> 00:58:35,790
Ne pleurez pas, Maddy, s 'il vous plaît.

777
00:58:36,310 --> 00:58:42,070
Ne pleurez plus, Maddy.

778
00:59:02,090 --> 00:59:03,570
La mère au téléphone, elle n 'arrive pas
à te joindre.

779
00:59:04,120 --> 00:59:08,020
Dis -lui que je suis malade. Non, que je
suis partie.

780
00:59:08,400 --> 00:59:10,840
Je crois qu 'elle veut juste que tu la
croises.

781
00:59:11,160 --> 00:59:12,300
Elle a l 'air très excitée.

782
00:59:12,880 --> 00:59:15,860
Comment ça, excitée ? Je ne sais pas,
folle.

783
00:59:16,580 --> 00:59:17,720
Heureuse. Bon, tu la prends.

784
00:59:22,100 --> 00:59:25,640
Oui, ça m 'arrive.

785
00:59:26,200 --> 00:59:28,960
C 'est juste que j 'aurais aimé
imaginer.

786
00:59:30,240 --> 00:59:31,240
C 'est bon.

787
00:59:31,800 --> 00:59:32,800
C 'est très bon.

788
00:59:41,040 --> 00:59:42,040
C 'est merveilleux.

789
00:59:46,520 --> 00:59:47,980
Il faut se connaître.

790
00:59:50,720 --> 00:59:52,760
C 'est magnifique.

791
00:59:53,280 --> 00:59:56,120
C 'est bien sûr que j 'ai l 'air belle.

792
00:59:56,820 --> 00:59:57,820
Bien sûr.

793
01:00:16,790 --> 01:00:17,788
Ah non.

794
01:00:17,790 --> 01:00:19,270
Un gros sac en plastique noir.

795
01:00:19,690 --> 01:00:20,690
Non, non, j 'en ai rien.

796
01:00:20,770 --> 01:00:25,530
Je l 'ai laissé là, j 'avais toutes mes
affaires devant. J 'ai hâte de l 'avoir

797
01:00:25,530 --> 01:00:26,530
posé là, près de lui.

798
01:00:46,380 --> 01:00:47,900
Si vous le désirez, bien sûr.

799
01:00:48,960 --> 01:00:52,360
Vous n 'avez pas vu mon sac ? Il y a des
choses auxquelles je tiens dedans.

800
01:00:54,820 --> 01:00:55,820
Non.

801
01:00:56,740 --> 01:00:58,000
Mais Marie, elle les a peut -être
jetées.

802
01:00:59,060 --> 01:01:00,700
Elles étaient dans un sac poubelle, il
me semble.

803
01:01:04,400 --> 01:01:05,400
Je voulais vous remercier.

804
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
Je ne l 'ai pas fait pour vous.

805
01:01:07,460 --> 01:01:08,460
Je l 'ai fait pour elle.

806
01:01:08,580 --> 01:01:10,260
Mais ça ne m 'empêche pas de vouloir
vous remercier quand même.

807
01:01:11,420 --> 01:01:12,760
Quand j 'ai compris ce que vous aviez
fait.

808
01:01:14,860 --> 01:01:15,860
Ce geste.

809
01:01:16,200 --> 01:01:21,520
lui tendre la main, sans même la
connaître, sans même le vouloir, juste

810
01:01:21,520 --> 01:01:22,520
'apaiser.

811
01:01:25,280 --> 01:01:27,280
J 'ai réalisé à quel point ce que je
vous demandais était fou.

812
01:01:27,840 --> 01:01:28,840
C 'est un peu tard.

813
01:01:28,920 --> 01:01:31,220
Et Maria ne travaille pas le jeudi,
alors je sais très bien ce que vous avez

814
01:01:31,220 --> 01:01:32,220
fait de mon sac.

815
01:01:32,960 --> 01:01:36,880
Vous êtes vraiment... Je suis désolée.
Je suis désolée pour tout. Je ne voulais

816
01:01:36,880 --> 01:01:38,540
pas faire de mal. Je ne suis pas comme
ça.

817
01:01:38,900 --> 01:01:41,660
Je ne suis pas sévère, pas dure.

818
01:01:41,860 --> 01:01:44,340
Vous ne me faites peut -être pas
exprimer vos lettres. Non, c 'était pour

819
01:01:44,340 --> 01:01:47,140
'aider. et Jean -Rodieu se trouve
toujours d 'excellents trésors pour l

820
01:01:51,140 --> 01:01:52,340
Comme vous maintenant, j 'imagine.

821
01:01:55,100 --> 01:01:56,380
Tant que vous ne l 'êtes pas avec elle
ce soir.

822
01:01:59,100 --> 01:02:00,100
Elle m 'a dit que vous étiez ensemble.

823
01:02:02,660 --> 01:02:05,860
D 'ailleurs, je tiens à vous. Je ne sais
pas encore si j 'irai.

824
01:02:06,300 --> 01:02:08,480
Quand je vous vois et que je vous
entends, j 'ai juste envie de m 'enfuir.

825
01:02:10,060 --> 01:02:12,940
Ne me faites pas payer mes erreurs, s
'il vous plaît. Je ferai ce que je veux.

826
01:02:33,450 --> 01:02:37,410
Et là, il a posé sa main, comme toi là,
sur ma tête.

827
01:02:38,670 --> 01:02:42,090
Et il m 'a dit des choses merveilleuses,
apaisantes.

828
01:02:42,890 --> 01:02:45,610
Et quoi comme choses ? Pour ton père,
par exemple.

829
01:02:46,390 --> 01:02:47,870
Il m 'a dit une chose tellement juste.

830
01:02:48,830 --> 01:02:53,090
Il m 'a dit que si mon amour était
devenu un poids pour lui, je devais

831
01:02:53,090 --> 01:02:54,090
l 'aimer.

832
01:02:54,430 --> 01:02:56,410
Que c 'était peut -être ça le geste
ultime.

833
01:02:57,370 --> 01:02:59,390
Cesser d 'aimer quelqu 'un par amour
pour lui.

834
01:03:03,020 --> 01:03:05,520
Mais là, ça y est, ça va mieux ? Ouais.

835
01:03:08,160 --> 01:03:09,680
Il a posé sa main sur ta tête.

836
01:03:10,920 --> 01:03:12,740
T 'as dit ça et t 'es guérie.

837
01:03:16,240 --> 01:03:17,800
Ce soir, il va peut -être changer l 'eau
en vin.

838
01:03:19,060 --> 01:03:20,060
Ou en champagne.

839
01:03:21,240 --> 01:03:22,240
Super moment.

840
01:03:55,680 --> 01:03:57,960
Écoute, arrête de m 'inquiéter comme ça.
Déjà que je suis inquiète, tu m 'en

841
01:03:57,960 --> 01:03:58,899
crois à ça.

842
01:03:58,900 --> 01:03:59,980
Mais non, il n 'est pas encore là.

843
01:04:02,440 --> 01:04:03,440
Mais non, je n 'ai pas bu.

844
01:04:03,940 --> 01:04:04,940
Non.

845
01:04:05,200 --> 01:04:06,580
Ah oui, toi, t 'entends les gens boire
maintenant.

846
01:04:07,180 --> 01:04:09,360
Écoute, je t 'appelle dès qu 'il arrive
parce que là, tu m 'énerves. Voilà.

847
01:04:10,220 --> 01:04:11,220
Non, moi.

848
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
Non.

849
01:04:50,570 --> 01:04:53,030
J 'étais un peu inquiète, mais au fond,
je savais que vous viendriez.

850
01:04:53,470 --> 01:04:55,910
C 'est mon père.

851
01:04:57,670 --> 01:04:58,670
Je suis désolé.

852
01:04:59,190 --> 01:05:00,690
Pardon. S 'il vous plaît.

853
01:05:00,990 --> 01:05:01,990
Alors,

854
01:05:03,850 --> 01:05:05,470
racontez -moi.

855
01:05:06,570 --> 01:05:11,010
Quoi donc ? Dites -moi ce qui fait qu
'un soir, on prend sa plume pour écrire

856
01:05:11,010 --> 01:05:14,630
des choses si belles à quelqu 'un qu 'on
ne connaît pas.

857
01:05:18,000 --> 01:05:22,940
Je suis venue très rarement au salon,
une fois ou deux à peine, et tellement

858
01:05:22,940 --> 01:05:23,940
rapidement.

859
01:05:29,020 --> 01:05:30,020
Essayez.

860
01:05:50,190 --> 01:05:51,190
Je viens comme si c 'était hier.

861
01:05:54,510 --> 01:05:56,510
Je travaillais au salon depuis très peu
de temps.

862
01:05:59,510 --> 01:06:01,270
Un jour, vous êtes passé voir votre
fille.

863
01:06:01,510 --> 01:06:04,010
J 'étais à l 'accueil juste à côté et j
'ai entendu votre conversation.

864
01:06:06,710 --> 01:06:07,710
C 'était un mardi.

865
01:06:08,910 --> 01:06:09,910
Le 17 mars.

866
01:06:12,690 --> 01:06:17,150
Elle portait un chemisier noir avec des
boutons d 'acré blanc et un imperméable

867
01:06:17,150 --> 01:06:18,150
beige.

868
01:06:20,040 --> 01:06:21,960
En parlant, elle vous a passé un foulard
vert autour du cou.

869
01:06:23,480 --> 01:06:24,480
Vous ne vouliez pas.

870
01:06:25,260 --> 01:06:28,780
Vous disiez que ce n 'était pas du tout
votre style, mais elle vous a répondu

871
01:06:28,780 --> 01:06:32,900
que, lorsqu 'elle était enfant, vous
vous habillez comme ça.

872
01:06:34,280 --> 01:06:36,440
Vous aviez plein d 'audace et de
fantaisie.

873
01:06:38,320 --> 01:06:41,500
Vous lui avez répondu, c 'était pour
réduire ton père.

874
01:06:42,240 --> 01:06:45,200
Je me pliais toujours en quatre pour lui
faire croire que j 'étais excentrique.

875
01:06:55,080 --> 01:07:00,820
J 'ai répondu que... Quelles qu 'aient
été les raisons, vous étiez magnifique.

876
01:07:03,600 --> 01:07:06,320
Pourtant, vous avez laissé le foulard de
votre fille sur le porte -manteau.

877
01:07:31,120 --> 01:07:35,020
Non mais tu pourrais répondre merde !
Quand je pense à tout ce que j 'ai fait

878
01:07:35,020 --> 01:07:38,020
pour toi ! Ah non mais c 'est vraiment
pas grand chose ! Est -ce que ça se

879
01:07:38,020 --> 01:07:40,300
bien ? Est -ce qu 'il est venu ? Est -ce
que t 'es pas effondrée dans un bar ?

880
01:07:40,300 --> 01:07:41,880
Merde !

881
01:08:03,820 --> 01:08:04,820
Merci, Maddy.

882
01:08:05,040 --> 01:08:07,200
J 'ai passé une très belle soirée. Il me
fait plaisir.

883
01:08:56,490 --> 01:08:57,490
Oh là là.

884
01:09:02,130 --> 01:09:03,370
Mais c 'est ma porte d 'appel.

885
01:09:03,609 --> 01:09:04,990
Excuse -moi, j 'étais difficile.

886
01:09:05,290 --> 01:09:06,670
Je n 'étais pas seule quand même.

887
01:09:07,910 --> 01:09:13,590
Alors ? Comment ça s 'est passé ? Oh ma
chérie, ma chérie.

888
01:09:14,050 --> 01:09:18,770
C 'était un moment merveilleux. On a
rigolé, on a bu.

889
01:09:19,810 --> 01:09:20,810
Bon temps.

890
01:09:20,890 --> 01:09:21,970
Tu sais qu 'il m 'a embrassée.

891
01:09:25,160 --> 01:09:28,260
Elle est sortie de sa coquille et hop,
sur le capot d 'une bagnole.

892
01:09:29,100 --> 01:09:34,439
Eh ben, pour un gars si réservé, c 'est
plutôt surprenant. Faut croire que je l

893
01:09:34,439 --> 01:09:35,439
'ai rendu heureux.

894
01:09:37,140 --> 01:09:40,920
Et ça, c 'est tellement merveilleux.

895
01:09:41,640 --> 01:09:43,140
Je crois que je fais beaucoup pour lui,
tu sais.

896
01:09:43,560 --> 01:09:46,140
Je crois qu 'il ne s 'aime pas, qu 'il n
'a pas vraiment confiance en lui.

897
01:09:46,460 --> 01:09:47,779
Ton père était comme ça avant moi.

898
01:09:48,399 --> 01:09:51,439
Et là, après quelques heures à peine de
converser...

899
01:10:00,280 --> 01:10:01,760
Maman, t 'en vales pas trop, quand même.

900
01:10:02,340 --> 01:10:04,980
Donne -moi une bonne raison de ne pas m
'emballer.

901
01:10:07,800 --> 01:10:08,800
Repas.

902
01:10:09,120 --> 01:10:11,080
J 'ai passé un moment tellement
merveilleux.

903
01:10:13,820 --> 01:10:15,220
Maman, je suis fatiguée.

904
01:10:16,160 --> 01:10:17,160
Gardons un peu pour demain.

905
01:10:17,260 --> 01:10:18,880
Je venais de lui avouer que j 'aimais sa
première lettre.

906
01:10:19,700 --> 01:10:23,280
Tu lui as dit ça ? Oui, mais elle a fait
plutôt tout rire. Enfin, bref.

907
01:10:23,640 --> 01:10:25,760
J 'essayais de citer un passage que j
'aimais à la fin.

908
01:10:34,510 --> 01:10:41,250
Comment ça, il a récité jusqu 'au bout ?
Les derniers mots, il les connaissait

909
01:10:41,250 --> 01:10:42,250
encore par cœur.

910
01:10:43,990 --> 01:10:47,490
Les derniers mots de la lettre ? Il les
connaissait.

911
01:10:47,950 --> 01:10:50,070
Il était très ému, il a fermé les yeux.

912
01:10:51,050 --> 01:10:57,730
Et il a dit, vous êtes belle,
incompréhensible et jamais décevante.

913
01:10:58,470 --> 01:10:59,570
Jamais je ne vous aurais.

914
01:11:06,380 --> 01:11:07,380
Faut que tu l 'aies, ce moment.

915
01:11:08,240 --> 01:11:09,260
Tu vas tirer le coup de barre.

916
01:11:46,670 --> 01:11:47,670
Au revoir.

917
01:11:47,990 --> 01:11:49,490
Jean ? Bonjour.

918
01:11:50,310 --> 01:11:54,470
Je croyais que vous aviez dû... Enfin,
requêter le salon.

919
01:11:54,810 --> 01:11:55,810
Pas du tout.

920
01:11:56,610 --> 01:12:02,410
Figurez -vous que, suite à d 'urgentes
nécessités, j 'ai été réintégré dans l

921
01:12:02,410 --> 01:12:05,830
'entreprise. A de nouvelles fonctions et
pour un bien meilleur salaire.

922
01:12:06,170 --> 01:12:09,430
Ah bon ? Vous faites quoi, maintenant ?
Rien.

923
01:12:11,010 --> 01:12:13,850
Oh, putain ! Tenez.

924
01:12:14,490 --> 01:12:15,670
J 'en prie.

925
01:12:21,310 --> 01:12:22,310
Pardon.

926
01:12:23,510 --> 01:12:27,770
Émilie ? Tu peux parler, s 'il te plaît
? J 'ai croisé Jean -Yves Remor.

927
01:12:28,790 --> 01:12:30,670
Il paraît qu 'elle est rembouchée et
augmentée pour y affreuter.

928
01:12:31,690 --> 01:12:36,350
Il est arrivé ? C 'est vrai ou pas ? J
'ai repris, oui.

929
01:12:37,270 --> 01:12:40,870
Mais on n 'a pas encore exactement
défini ses nouvelles fonctions.

930
01:12:41,110 --> 01:12:43,650
Ah ouais ? Non, parce qu 'il vient de me
donner deux notes de frais.

931
01:12:44,170 --> 01:12:46,590
Il vient de me donner deux notes de
frais, un repas pour deux à la marée et

932
01:12:46,590 --> 01:12:48,650
bouteille de perno chez Milou PMU. Alors
c 'est quoi exactement ses nouvelles

933
01:12:48,650 --> 01:12:50,810
fonctions ? Boire et bouffer ? Mais sois
pas dure avec lui.

934
01:12:52,290 --> 01:12:55,090
Il a des gros soucis en ce moment. Je
suis pas dure avec lui, je suis dure

935
01:12:55,090 --> 01:12:56,210
toi. Je suis dure avec toi.

936
01:13:00,330 --> 01:13:03,010
Écoute, j 'ai lâché un très bon boulot
dans un grand salon pour m 'associer

937
01:13:03,010 --> 01:13:06,650
toi. Et là, je te promets, si tu
continues comme ça, moi j 'arrête. Tu me

938
01:13:06,650 --> 01:13:07,469
de mes parts.

939
01:13:07,470 --> 01:13:08,690
Mais j 'ai plus qu 'autre chose que tes
parts.

940
01:13:08,890 --> 01:13:10,770
Je sais. Alors t 'arrêtes tes conneries,
merde.

941
01:13:12,890 --> 01:13:13,890
Je vais lui parler.

942
01:13:18,860 --> 01:13:20,820
Faudrait mieux d 'ouvrir en bas, je te
jure, ce serait plus simple.

943
01:13:25,280 --> 01:13:30,020
Non ! Non ! Non ! Je peux vous parler ?
Tout à l 'heure peut -être, je pourrais

944
01:13:30,020 --> 01:13:31,020
vous accorder 5 minutes.

945
01:13:31,560 --> 01:13:32,560
Juste avant de marcher.

946
01:13:41,220 --> 01:13:44,440
Mais ça va pas ? Vous ne pouvez pas me
parler comme ça devant tout le monde.

947
01:13:44,700 --> 01:13:45,700
La preuve que si.

948
01:13:47,790 --> 01:13:48,790
Vous n 'êtes pas comme ça.

949
01:13:49,610 --> 01:13:50,610
Je le sais.

950
01:13:50,850 --> 01:13:51,850
Je m 'adapte.

951
01:13:52,050 --> 01:13:54,930
Qu 'est -ce que vous voulez à la fin ?
Je ne sais pas.

952
01:13:56,930 --> 01:13:59,270
C 'est difficile de savoir ce qu 'on
veut quand on peut tout demander.

953
01:14:00,770 --> 01:14:07,090
Vous voulez que je vous dise ? Moi ? La
seule chose qui m 'intéresse là, en ce

954
01:14:07,090 --> 01:14:10,010
moment, c 'est de savoir jusqu 'où je
peux aller.

955
01:14:11,710 --> 01:14:13,230
C 'est très loin, croyez -moi.

956
01:14:13,790 --> 01:14:16,130
Ah, vraiment ? Bien.

957
01:14:16,390 --> 01:14:17,390
Eh bien, on va commencer facile.

958
01:14:18,170 --> 01:14:20,030
Je compte jusqu 'à trois et vous changez
de trottoir.

959
01:14:20,410 --> 01:14:24,490
Un, deux... Qu 'est -ce qu 'il y a ?
Vous pensez que vous êtes un martyr

960
01:14:24,490 --> 01:14:28,030
que vous avez dîné dans un resto chic
avec ma mère ? Mais elle est heureuse,

961
01:14:28,030 --> 01:14:31,530
elle chante, vous l 'avez sauvée. Vous
voulez que je vous dise ? Il y a des

962
01:14:31,530 --> 01:14:33,930
qui donnent leur sang pour sauver quelqu
'un, d 'autres qui donnent leur rein.

963
01:14:34,370 --> 01:14:37,210
Vous, vous allez donner trois heures de
votre temps et rouler une pauvre pelle ?

964
01:14:37,210 --> 01:14:39,590
C 'est pas possible d 'être dingue à ce
point -là.

965
01:14:39,830 --> 01:14:41,410
Mais vous, vous voulez quoi ? La légion
d 'honneur ?

966
01:14:45,320 --> 01:14:47,060
Tu sais, là, tu t 'appelles.

967
01:14:47,560 --> 01:14:49,340
On est dans son séchoir, à la maison.

968
01:14:49,720 --> 01:14:51,020
Mais tu ne peux pas venir tout le temps
comme ça.

969
01:14:51,500 --> 01:14:52,720
C 'est son lieu de travail, ici.

970
01:14:53,120 --> 01:14:54,240
Mais je sais que c 'est pour un soin.

971
01:14:54,660 --> 01:14:56,320
Toi qui m 'as dit que si je voulais,
Paulette pourrait m 'en faire.

972
01:14:59,040 --> 01:15:00,039
Il le sait.

973
01:15:00,040 --> 01:15:02,360
Quoi ? Le dîner chez toi.

974
01:15:02,920 --> 01:15:03,920
Oui.

975
01:15:04,660 --> 01:15:06,640
Tu dis qui ? De moi.

976
01:15:09,060 --> 01:15:10,940
Tu ferais bien de le laisser respirer un
peu.

977
01:15:11,160 --> 01:15:13,460
Pourquoi tu dis ça ? C 'est quelqu 'un
de généreux qui ne sait pas dire non.

978
01:15:13,960 --> 01:15:15,040
Tu vas finir par le faire fuir.

979
01:15:15,600 --> 01:15:16,800
Tu m 'imagines pas s 'il y en a un.

980
01:15:17,780 --> 01:15:20,300
De toute façon, Paulette, je m 'en
fiche, j 'irai chez Body Center.

981
01:15:20,600 --> 01:15:21,900
C 'est aussi bien, il t 'a les UV en
plus.

982
01:15:22,280 --> 01:15:23,740
Gratos. Va où tu veux, je t 'aurai
prévenue.

983
01:15:26,440 --> 01:15:27,780
Quand je suis malheureuse, tu me
harcèles.

984
01:15:28,160 --> 01:15:29,420
Et quand je suis heureuse, tu me
détruis.

985
01:15:29,960 --> 01:15:34,120
Qu 'est -ce que tu veux ? Je veux pas
que tu souffres.

986
01:15:34,740 --> 01:15:36,340
Tu l 'as vu ? Tu m 'as vu.

987
01:15:36,960 --> 01:15:37,980
Il a 20 ans de moins que moi.

988
01:15:38,820 --> 01:15:39,860
Il est sûr que je vais souffrir.

989
01:15:41,260 --> 01:15:42,780
Mais en attendant, j 'aimerais bien en
profiter un peu.

990
01:15:43,670 --> 01:15:44,990
Alors arrête parce que tu me tues.

991
01:15:49,490 --> 01:15:50,910
Je suis désolée, mon amour.

992
01:15:55,230 --> 01:15:56,390
Demande à Pauline pour ton soin.

993
01:15:57,250 --> 01:15:58,250
Elle ne déjeune jamais.

994
01:15:58,710 --> 01:15:59,890
Elle sera heureuse de le faire.

995
01:16:11,550 --> 01:16:12,550
Vous en priez un peu ?

996
01:16:14,920 --> 01:16:18,480
C 'est là qu 'on a payé pour ouvrir la
caisse ? Oui.

997
01:16:34,040 --> 01:16:40,760
Il y a gens qui viennent

998
01:16:40,760 --> 01:16:42,080
3600 euros dans la caisse.

999
01:16:46,280 --> 01:16:47,860
Ça aussi, ça fait partie de ses nouveaux
privilèges.

1000
01:16:50,460 --> 01:16:52,040
J 'y ai où ? J 'en sais rien.

1001
01:16:53,800 --> 01:16:54,960
Bon, écoute, Émilie, ça veut plus durer.

1002
01:16:55,280 --> 01:16:56,900
Je sais pas ce qu 'il se passe entre
vous, je m 'en fous complètement.

1003
01:16:57,700 --> 01:16:58,800
Mais là, je vais sortir déjeuner.

1004
01:16:59,140 --> 01:17:02,940
Quand je rentre, je veux que tout soit
réglé, sinon... Je m 'en vais.

1005
01:17:08,300 --> 01:17:12,660
Jean ? Jean ?

1006
01:17:22,670 --> 01:17:23,469
Il faut que je vous parle.

1007
01:17:23,470 --> 01:17:24,470
Moi aussi.

1008
01:17:24,910 --> 01:17:27,370
On n 'aurait pas en synthétique ? Je
suis allergique aux plumes.

1009
01:17:27,590 --> 01:17:28,590
Venez, c 'est important.

1010
01:17:28,710 --> 01:17:30,570
C 'est la pause déjeuner, là. S 'il vous
plaît.

1011
01:17:47,450 --> 01:17:50,610
Vous pouvez aller remettre les 100 euros
dans la caisse ? Certainement pas, non.

1012
01:17:51,020 --> 01:17:52,320
J 'ai décidé que c 'était mon nouveau
tarif.

1013
01:17:52,900 --> 01:17:55,680
200 pour aller dîner chez votre mère et
400 pour y passer la nuit.

1014
01:17:56,160 --> 01:17:57,160
Vous n 'êtes pas donnée.

1015
01:17:58,140 --> 01:17:59,780
Allez -vous au moins ? Vous lui
demanderez.

1016
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
Je ne crois pas nécessaire.

1017
01:18:05,020 --> 01:18:06,080
J 'irai la voir tout à l 'heure.

1018
01:18:08,380 --> 01:18:10,000
J 'ai décidé de lui dire toute la
vérité.

1019
01:18:12,480 --> 01:18:13,480
On va arrêter là.

1020
01:18:13,960 --> 01:18:16,820
Je ne vous savais pas si près de vos
sous. Je ne supporte plus ce que ça fait

1021
01:18:16,820 --> 01:18:17,820
'elle.

1022
01:18:18,780 --> 01:18:20,060
Je déteste ce que ça fait.

1023
01:18:25,710 --> 01:18:26,710
sec, cynique.

1024
01:18:27,810 --> 01:18:29,150
Alors que vous êtes tout le contraire.

1025
01:18:30,110 --> 01:18:34,410
Vous êtes... Je suis ? Quelqu 'un de
sympathique.

1026
01:18:36,450 --> 01:18:38,490
Doux et conferné.

1027
01:18:40,870 --> 01:18:47,030
Sincère, généreux, discret, digne, beau.

1028
01:18:47,450 --> 01:18:50,050
Beau ? Ah oui, vous êtes beau.

1029
01:18:51,350 --> 01:18:52,870
C 'est ma mère qui l 'a vu avant moi.

1030
01:18:54,990 --> 01:18:57,130
Elle a toujours su laisser la beauté
chez les gens.

1031
01:18:58,490 --> 01:18:59,490
Et inspirer.

1032
01:19:01,130 --> 01:19:08,130
C 'est pour ça que, dans la vie, elle,
elle a fait muse et moi... un maquillage

1033
01:19:08,130 --> 01:19:09,130
coiffure.

1034
01:19:15,110 --> 01:19:16,950
Donc vous n 'avez plus d 'obligation
pour ce soir.

1035
01:19:18,110 --> 01:19:21,810
A moins, bien sûr, que... que vous
teniez à y aller.

1036
01:19:26,990 --> 01:19:28,430
Je vais récupérer les 600 euros.

1037
01:19:29,610 --> 01:19:30,610
Oui, bien sûr.

1038
01:19:34,230 --> 01:19:35,230
Tenez.

1039
01:19:40,270 --> 01:19:47,210
Qu 'est -ce que vous allez lui dire ? La
vérité ? Que tout est

1040
01:19:47,210 --> 01:19:53,350
de ma faute ? Que je vous ai demandé de
tenir ce rôle ? Et que vous n 'avez

1041
01:19:53,350 --> 01:19:54,350
jamais éclaté les preuves ?

1042
01:20:00,140 --> 01:20:02,160
Sauf la première, bien entendu.

1043
01:20:03,920 --> 01:20:08,860
Qui restera l 'œuvre qu 'un inconnu m 'a
adressée.

1044
01:20:10,160 --> 01:20:13,520
Même si, paraît -il, vous la connaissez
par cœur.

1045
01:20:29,260 --> 01:20:31,080
Vous savez que je ne vais pas pouvoir
vous garder avec nous.

1046
01:20:33,140 --> 01:20:34,140
Oui, oui, je sais, oui.

1047
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
Mais c 'est affreux.

1048
01:20:37,560 --> 01:20:39,840
Je suis persuadé que vous trouverez
quelqu 'un pour me remplacer.

1049
01:20:40,220 --> 01:20:41,220
Non.

1050
01:20:42,040 --> 01:20:46,040
Un bon élément, c 'est tellement dur à
trouver de nos jours.

1051
01:20:46,380 --> 01:20:47,960
On ne peut pas dire que j 'étais
extrêmement compétent.

1052
01:20:48,200 --> 01:20:49,200
Non, mais même en moyen.

1053
01:20:50,480 --> 01:20:51,480
C 'est impossible.

1054
01:20:51,680 --> 01:20:52,680
Oui, c 'est vrai.

1055
01:20:59,950 --> 01:21:01,390
J 'espère sincèrement que vous y
arriverez.

1056
01:21:01,910 --> 01:21:03,110
Ce serait dommage pour le salon.

1057
01:21:04,590 --> 01:21:06,750
J 'ai beau réfléchir, je vois pas d
'autre solution.

1058
01:21:10,970 --> 01:21:11,970
Alors, au revoir, Jean.

1059
01:21:13,190 --> 01:21:14,190
Au revoir, Amélie.

1060
01:21:18,710 --> 01:21:25,590
Je passerai voir Sylvia, vendredi, pour

1061
01:21:25,590 --> 01:21:26,590
rendre des dommagements.

1062
01:21:30,700 --> 01:21:32,120
Si vite ? Oui.

1063
01:21:32,600 --> 01:21:33,700
Je pense que ça vaut mieux.

1064
01:21:34,500 --> 01:21:35,500
Vous allez loin.

1065
01:21:35,680 --> 01:21:36,680
Je ne sais pas.

1066
01:21:37,160 --> 01:21:38,160
Paris, peut -être.

1067
01:21:43,760 --> 01:21:44,760
On n 'a pas de chance.

1068
01:21:48,000 --> 01:21:52,320
Et je suis désolée pour tout le tort que
j 'ai pu vous faire.

1069
01:21:54,460 --> 01:21:57,860
Si un jour, on passait dans le coin...

1070
01:21:59,760 --> 01:22:00,980
N 'hésitez pas à venir nous voir.

1071
01:22:29,230 --> 01:22:31,170
Laissez tomber l 'épilation, s 'il vous
plaît.

1072
01:22:32,630 --> 01:22:33,630
Oui.

1073
01:22:34,270 --> 01:22:35,970
Ça me paraît moins urgent, tout d 'un
coup.

1074
01:22:42,550 --> 01:22:46,030
Pourquoi tu m 'as laissé tout raconter
si tu savais déjà ? C 'est toujours

1075
01:22:46,030 --> 01:22:47,810
intéressant d 'entendre le point de vue
du prêtre.

1076
01:22:51,530 --> 01:22:54,350
Je n 'arrive pas à comprendre comment j
'ai pu aspirer autant de médiocrité.

1077
01:22:54,510 --> 01:22:55,510
Mais tu étais triste.

1078
01:22:55,730 --> 01:22:56,730
Maintenant, je suis humiliée.

1079
01:22:57,950 --> 01:22:59,430
En définitive, ton père avait raison.

1080
01:22:59,710 --> 01:23:05,430
Il m 'a toujours dit qu 'Emilie est
adorable, généreuse, mais faut se méfier

1081
01:23:05,430 --> 01:23:06,430
'elle.

1082
01:23:07,030 --> 01:23:09,310
Elle est capable de te casser une jambe
pour que tu lances à son pas.

1083
01:23:12,150 --> 01:23:14,990
Ça te va pas bien d 'être méchante ?
Parce que je suis devenue ma fille.

1084
01:23:16,170 --> 01:23:17,089
Grâce à vous deux.

1085
01:23:17,090 --> 01:23:18,130
Il est pour rien, je t 'assure.

1086
01:23:20,730 --> 01:23:21,730
C 'est moi qui ai forcé.

1087
01:23:23,990 --> 01:23:24,990
C 'est quelqu 'un de droit.

1088
01:23:26,910 --> 01:23:27,910
De désintéresser.

1089
01:23:28,070 --> 01:23:29,930
Désintéresser, vraiment ? C 'était pas
facile pour lui.

1090
01:23:31,950 --> 01:23:33,690
C 'était... Faut que tu me laisses
maintenant.

1091
01:24:27,090 --> 01:24:32,930
Oui ? Jean ? Qu 'est -ce qui se passe ?
Maddy ? Les bougies fondent ici.

1092
01:24:33,970 --> 01:24:40,690
Pardon ? On devait dîner, vous vous
souvenez ? Oui, oui, oui, je... oui.

1093
01:24:40,850 --> 01:24:41,910
Décidément, vous êtes jamais à l 'heure.

1094
01:24:42,230 --> 01:24:44,290
Allez, allez, dépêchez -vous, je me suis
donné un mal de chien.

1095
01:24:44,870 --> 01:24:45,870
J 'ai fait du bar.

1096
01:24:46,370 --> 01:24:51,350
Vous aimez le bar ? Oui, oui, je... oui.
J 'ai bêtement oublié le champagne.

1097
01:24:51,870 --> 01:24:53,170
Si vous trouvez une bouteille au
passage.

1098
01:25:44,420 --> 01:25:45,420
Émilie, c 'est Jean.

1099
01:25:46,180 --> 01:25:48,960
J 'ai appelé trois fois, j 'imagine qu
'évidemment vous préférez ne pas me

1100
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
parler.

1101
01:25:50,540 --> 01:25:53,220
Je vais chez votre mère lui avouer ce
que vous n 'avez pas eu le courage de

1102
01:25:53,220 --> 01:25:54,220
dire.

1103
01:25:54,400 --> 01:25:57,560
Vous quittez, c 'est dur, mais... On
perd dans cette affaire.

1104
01:25:59,760 --> 01:26:00,760
Alors adieu cette fois.

1105
01:26:09,760 --> 01:26:13,180
Pendant un instant, j 'ai presque peur
que...

1106
01:26:17,320 --> 01:26:18,520
T 'es rassurée, Jean ? Non, Maddy.

1107
01:26:19,140 --> 01:26:20,140
Tant mieux.

1108
01:26:26,900 --> 01:26:27,920
Vous avez l 'air fatigué.

1109
01:26:28,140 --> 01:26:29,140
J 'ai eu une journée très difficile.

1110
01:26:29,420 --> 01:26:30,420
Oui, oui, Maddy.

1111
01:26:30,440 --> 01:26:31,440
Beaucoup de monde aujourd 'hui.

1112
01:26:32,160 --> 01:26:35,860
Vous l 'avez vu ? Elle est venue m
'apporter des chocolats et... Et ? Et du

1113
01:26:35,860 --> 01:26:36,860
parfum.

1114
01:26:37,620 --> 01:26:39,880
Vous aimez ? Oui.

1115
01:26:41,060 --> 01:26:42,660
Elle m 'a aussi laissé une enveloppe
pour vous.

1116
01:27:13,260 --> 01:27:15,080
Elle vous a donné cette enveloppe ? Oui.

1117
01:27:17,220 --> 01:27:20,120
Comme ça ? Rien de dire ? Non, rien.

1118
01:27:23,220 --> 01:27:24,220
Vas -y.

1119
01:27:24,560 --> 01:27:25,560
Vas -y.

1120
01:27:25,820 --> 01:27:29,180
Jean, j 'ai l 'impression que quelque
chose ne va pas.

1121
01:27:29,740 --> 01:27:31,240
Si je peux vous aider, n 'hésitez pas.

1122
01:27:31,940 --> 01:27:33,500
Je ne porte pas de voix.

1123
01:27:35,180 --> 01:27:37,180
Les prestataires, c 'est des gens comme
vous.

1124
01:27:43,700 --> 01:27:44,700
Ça va passer.

1125
01:27:44,960 --> 01:27:45,960
Vraiment ? Oui.

1126
01:27:49,400 --> 01:27:54,640
Alors, Tim ? Je vais chez votre mère lui
avouer ce que vous n 'avez pas eu le

1127
01:27:54,640 --> 01:27:55,640
courage de lui dire.

1128
01:27:56,520 --> 01:27:59,780
Vous quittez, c 'était dur, mais vous
perdre, c 'est affreux.

1129
01:28:00,780 --> 01:28:01,780
Alors, adieu cette fois.

1130
01:28:05,400 --> 01:28:11,700
Jean ? Pourquoi vous ne me touchez
jamais ? Par peur de me choquer ?

1131
01:28:26,000 --> 01:28:27,000
Arrêtez de jouer avec moi.

1132
01:28:27,360 --> 01:28:29,040
J 'adore jouer avec vous.

1133
01:28:50,320 --> 01:28:52,240
Vous êtes assez irrésistible comme ça.

1134
01:28:52,840 --> 01:28:57,560
Comme ça, comment ? Comme ça, avec mes
quatre vodkas dans le nez.

1135
01:28:58,320 --> 01:29:02,160
C 'est pas très flatteur pour moi. Mais
comme ça, avec vos cheveux décoiffés,

1136
01:29:02,260 --> 01:29:08,100
votre chemise un peu ouverte, votre
respiration courte.

1137
01:29:10,840 --> 01:29:11,880
Je m 'en vais maintenant.

1138
01:29:13,520 --> 01:29:18,140
J 'ai trouvé un nouveau job de
traducteur chez Samsung pour les modes d

1139
01:30:45,650 --> 01:30:46,870
Bonjour Paulette. Bonjour.

1140
01:30:47,910 --> 01:30:49,810
Émilie est là ? Non.

1141
01:30:50,450 --> 01:30:53,850
Vous pouvez lui dire que je suis passée
? Oui.

1142
01:30:55,130 --> 01:30:57,970
J 'ai du mal à la joindre en ce moment,
on ne s 'est pas parlé depuis des

1143
01:30:57,970 --> 01:31:01,850
semaines. Elle va bien ? Ça va.

1144
01:31:03,950 --> 01:31:08,430
Paulette ? Oui ? J 'ai dit à Sylvia de
lui dire qu 'elle me manquait.

1145
01:31:09,250 --> 01:31:13,630
Vous savez ce qu 'elle lui a dit ? Je ne
sais pas.

1146
01:31:14,540 --> 01:31:17,140
S 'il vous plaît, vous pouvez lui dire
que je fais bien ?

1147
01:31:17,140 --> 01:31:24,200
Dites

1148
01:31:24,200 --> 01:31:27,660
-lui aussi que si je suis heureuse
aujourd 'hui, d 'une certaine façon, c

1149
01:31:27,660 --> 01:31:28,660
grâce à elle.

1150
01:31:29,340 --> 01:31:31,640
Dites -lui que c 'est la colère qui m 'a
ramenée à la vie.

1151
01:31:33,480 --> 01:31:34,720
Et que la colère est partie.

1152
01:31:36,300 --> 01:31:37,360
Et que la vie est restée.

1153
01:31:54,250 --> 01:32:00,790
Qu 'est -ce qu 'elle a dit ? Qu 'elle va
bien

1154
01:32:00,790 --> 01:32:05,650
et que si elle est heureuse aujourd
'hui, d 'une certaine façon, c 'est

1155
01:32:05,650 --> 01:32:09,450
vous que c 'est la colère qui l 'a
ramenée à la vie et que la colère est

1156
01:32:09,610 --> 01:32:10,970
mais que la vie est restée.

1157
01:33:03,930 --> 01:33:09,550
Jean, il m 'a fallu bien du temps pour
oser tenter de vous écrire et vous dire

1158
01:33:09,550 --> 01:33:11,610
comme il me manquait.

1159
01:33:13,330 --> 01:33:14,830
Mais je n 'ai pas vos mots.

1160
01:33:15,890 --> 01:33:17,210
Je m 'en rends déjà compte.

1161
01:33:18,070 --> 01:33:20,090
Je n 'ai que l 'immense peur de vous
rater.

1162
01:33:20,930 --> 01:33:24,830
Cette peur pourtant je l 'aime et je m
'y accroche car c 'est elle seule qui me

1163
01:33:24,830 --> 01:33:29,750
donne aujourd 'hui le courage de vous
dire que je serai samedi à Paris, à la

1164
01:33:29,750 --> 01:33:31,970
Galerie Bonnard, au Cloître Saint
-François.

1165
01:33:32,620 --> 01:33:36,840
où je vous attendrai jusqu 'au soir, en
espérant, Jean, que vous me laisserez

1166
01:33:36,840 --> 01:33:41,600
vous y révéler mes fins fers et fébriles
sentiments d 'anonyme.

1167
01:34:17,580 --> 01:34:18,580
Je crois que j 'ai fait très bien.

1168
01:35:26,380 --> 01:35:27,380
Bonjour madame.

1169
01:35:27,500 --> 01:35:32,960
Je travaille avec Mr. Itak, qui est
artiste. Et en fait, il vous regardait

1170
01:35:32,960 --> 01:35:34,720
trouve que vous êtes l 'apologie de la
vitalité.

1171
01:35:35,020 --> 01:35:37,340
En fait, il serait très intéressé à
travailler avec vous.

1172
01:35:37,600 --> 01:35:44,540
Est -ce que vous accepteriez ? On est
là.

1173
01:35:44,540 --> 01:35:45,680
C 'est la joie.

1174
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
On vole.

1175
01:35:47,220 --> 01:35:49,640
C 'est l 'élan. C 'est la joie. On
sourit, on sourit.

1176
01:35:50,300 --> 01:35:51,420
On sourit.

1177
01:35:51,680 --> 01:35:52,740
On vole.

1178
01:35:53,080 --> 01:35:54,080
On descend.

1179
01:35:54,680 --> 01:35:55,680
Tout le monde.

1180
01:35:56,690 --> 01:35:57,690
Ça y est.

1181
01:35:59,290 --> 01:36:00,290
Merci.

1182
01:36:32,720 --> 01:36:38,760
Sous -titrage Société Radio

1183
01:36:38,760 --> 01:36:40,700
-Canada

1184
01:37:18,380 --> 01:37:23,200
Oh, mamma mia, che confusione!

1185
01:37:49,210 --> 01:37:52,810
Oh mamma mia, che canto duone.

1186
01:37:59,820 --> 01:38:06,800
Sous -titrage Société Radio -Canada

1187
01:39:00,920 --> 01:39:05,740
Sous -titrage Société Radio -Canada

1188
01:39:09,550 --> 01:39:16,490
I can wait around forever If it has

1189
01:39:16,490 --> 01:39:22,950
to be that long Just as long

1190
01:39:22,950 --> 01:39:26,850
as it's you I'm waiting on

1191
01:39:26,850 --> 01:39:33,350
I know people gonna talk

1192
01:39:33,350 --> 01:39:37,230
The way they do sometimes

1193
01:39:38,990 --> 01:39:43,370
Sous -titrage ST' 501